Перевод текста песни Balthazar Impresario - Frank Turner

Balthazar Impresario (оригинал)

My name is Balthazar, impresario
And you’ll find me at the bottom of the page
I have artist’s hands, though I’m a working man
But my craft has been forgotten by the age
So tonight will be my last night on the stage
This is my family’s trade, my father built this place
At the turning of the twentieth century
I have been working here for some fifty years
But the young these days are glued to TV screens
And the old girl is dying on her feet
Once more to the boards
One more curtain call
Give the crowd everything they’re asking for and more
Always make them laugh
Try to make them cry
Always take the stage like it’s the last night of your life
My friends from theatre school all thought I was a fool
For leaving Shakespeare for the music hall
And now my son’s left home, and set out on his own
And the critics think we’re quaint but set to fall
But they’ve only seen the show from the stalls
And all the things I’ve seen behind these tattered seams
And all the upturned faces with the lamplight in their eyes
And each imperfect turn flickers as it burns
It only lasts a moment but for me they’ll never die
We are respected
We’re not remembered
We are the ghosts of Vaudeville
Unnumbered
We are the fathers of the halls
Yeah, but we’ll never be famous
We aren’t just artists, we are something more
We’re entertainers
I smooth my thinning hair in a gilded mirror
To try to hide the tell-signs of my age
My name is Balthazar, impresario
And tonight will be my last night on the stage

Бальтазар Импресарио (перевод)

Меня зовут Бальтазар, импресарио
И вы найдете меня внизу страницы
У меня руки художника, хотя я рабочий человек
Но мое ремесло забыто веком
Так что сегодня будет моя последняя ночь на сцене
Это дело моей семьи, это место построил мой отец
На рубеже двадцатого века
Я работаю здесь около пятидесяти лет
Но молодежь в наши дни приклеена к экранам телевизоров
И старушка умирает на ногах
Еще раз к доскам
Еще один звонок на занавес
Дайте толпе все, что они просят, и даже больше
Всегда заставляй их смеяться
Попробуй заставить их плакать
Всегда выходи на сцену, как будто это последняя ночь в твоей жизни
Мои друзья из театральной школы все думали, что я дурак
За уход Шекспира в мюзик-холл
А теперь мой сын ушел из дома и отправился сам
И критики думают, что мы странные, но собираемся упасть
Но они видели шоу только из киосков
И все, что я видел за этими рваными швами
И все перевернутые лица с фонариком в глазах
И каждый несовершенный поворот мерцает, когда горит
Это длится всего мгновение, но для меня они никогда не умрут
Нас уважают
Нас не помнят
Мы призраки Водевиля
без номера
Мы отцы залов
Да, но мы никогда не станем знаменитыми
Мы не просто художники, мы нечто большее
Мы артисты
Я разглаживаю редеющие волосы в позолоченном зеркале
Чтобы попытаться скрыть признаки моего возраста
Меня зовут Бальтазар, импресарио
И сегодня будет моя последняя ночь на сцене