Перевод текста песни Une Ile - Nana Mouskouri

Une Ile (оригинал)

Une île entre le ciel et l`eau
Une île sans âme ni bateau
Inculte un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, une île entre le ciel et l`eau
Ce serait là face à la mer immense
Là sans espoir d`esperance
Toute seule face à ma destinée
Plus seule qu`au cœur d`une forêt
Ce serait là dans ma propre défaite
Toute seule sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t`ai quittée moi qui n`aime que toi
Une île comme une cible d`or
Tranquille comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d`être reine
Une île, une île, comme un enfant qui dort
Ce serait là face à la mer immense
Là pour venger mes vengeances
Toute seule avec mes souvenirs
Plus seule qu`au moment de mourir
Ce serait là au cœur de Saint Hélène
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Moi qui n`aime que toi
Une île entre le ciel et l`eau
Une île sans âme ni bateau
Inculte un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, cette île, mon île
C`est toi, c`est toi, c`est toi
(Y. Gilbert / Serge Lama)

остров (перевод)

Остров между небом и водой
Остров без души или лодки
Необразованный как оскорбление
Дикий, безнадежный путешествия
Остров, остров между небом и водой
Это было бы там, лицом к огромному морю
Там без надежды надежды
В полном одиночестве против моей судьбы
Больше одиночества, чем в сердце леса
Это было бы там в моем собственном поражении
В полном одиночестве без надежды на завоевание
Что я, наконец, знаю, почему
Я оставил тебя, я люблю только тебя
Остров как золотая мишень
Тихий, как спящий ребенок
Верный, умереть за нее
Жестокий, потому что королева
Остров, остров, как спящий ребенок
Это было бы там, лицом к огромному морю
Там, чтобы отомстить за мою месть
Наедине со своими воспоминаниями
Больше одиночества, чем при смерти
Это было бы там, в самом сердце острова Святой Елены
Без радости, без любви и без ненависти
Что я наконец узнаю, почему
Я, который любит только тебя
Остров между небом и водой
Остров без души или лодки
Необразованный как оскорбление
Дикий, безнадежный путешествия
Остров, этот остров, мой остров
Это ты, это ты, это ты
(Ю. Гилберт / Серж Лама)