Перевод текста песни В ліжку спав - Скрябін

В ліжку спав (оригинал)

Я опинився в морі
З дикою землею разом,
На круглім клаптику пливу,
Пливу в далекі сни,
Наді мною птахи шум дають,
Так схожий з писками людьми.
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода,
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода.
Нема нас…
Я ноги мочу у воді,
Шоб змити бруд великої землі.
Вже зірки видно у воді,
А я пливу в далеку далечінь,
Не хочу бачити притулку,
Бо вже гортали всі мене.
Я загрібав руками рідину,
Так схожу на прісну воду.
Відчув — так дивно, мало місця,
Я в теплій ванні з шумом був,
Я в ліжку спав, я спав…
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода,
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода.
Нема нас…
Нема…
А всюди море і вода,
І тільки море, i вода…

В постели спал (перевод)

Я оказался в море
С дикой землей вместе,
На круглом клочке плыву,
Плива в дальние сны,
Надо мной птицы шум дают,
Так схож с писками людьми.
Нет нас, а всюду есть безграничное море,
Везде море и вода,
Нет нас, а всюду есть безграничное море,
Повсюду море и вода.
Нет нас…
Я ноги мочу в воде,
Чтобы смыть грязь большой земли.
Уже звезды видны в воде,
А я плыву в дальнюю даль,
Не хочу видеть убежища,
Ибо уже пролистывали все меня.
Я загребал руками жидкость,
Так похожа на пресную воду.
Почувствовал так странно, мало места,
Я в теплой ванне с шумом был,
Я в постели спал, я спал…
Нет нас, а всюду есть безграничное море,
Везде море и вода,
Нет нас, а всюду есть безграничное море,
Повсюду море и вода.
Нет нас…
Нет…
А всюду море и вода,
И только море, и вода…