Перевод текста песни Don’t Be Like That - Helen Kane

Don’t Be Like That (оригинал)

Oh, at last I’ve got you near,
So I can tell you, dear,
That your funny disposition almost drives me wild!
I know that you could be So nice and sweet to me;
But you treat me just as though I’m a child!
I ask you for a kiss,
You give me just one kiss,
When I’d want another kiss;
Ah, don’t be like that!
And when I wanna pet,
And I think we’re all set,
You play so hard to get;
Don’t be like that!
I wish I knew if you really love me,
The things you do, make me think that you don’t think much of me.
You know, we’d make a lovely pair,
If you could only care,
But you’re a frigidaire;
Aw, don’t be like that!
I call you on the phone,
And I get you on the phone,
But you say you’re not home;
Oh, don’t be like that!
Ya know, when you call on Sunday night,
And everything is just so nice,
But you let the lights burn bright,
Don’t be like that!
You think that I’ll spend my evenings gaily,
When all you try is a tune on your ukulele.
You know, another thing I found,
When Christmas time comes round,
You’re always out of town,
Ah, don’t be like that!
Oh, don’t be like that!
Oh, honey dear, you are so appealing,
And when you love, oh, you love with such feeling!
I love that boop-boop-a-doop,
You love that boop-boop-a-doop,
We love that boop-oo-doop-oo;
Oh, don’t be like that!

Не Будь Таким (перевод)

О, наконец-то ты рядом со мной,
Так что я могу сказать тебе, дорогая,
Что твой забавный характер почти сводит меня с ума!
Я знаю, что ты мог бы быть таким милым и милым со мной;
Но ты обращаешься со мной так, как будто я ребенок!
Я прошу тебя о поцелуе,
Ты даришь мне всего один поцелуй,
Когда я хотел бы еще один поцелуй;
Ах, не будь таким!
И когда я хочу погладить,
И я думаю, что все готово,
Вы так упорно играете;
Не будь таким!
Хотел бы я знать, действительно ли ты любишь меня,
То, что ты делаешь, заставляет меня думать, что ты мало думаешь обо мне.
Знаешь, мы были бы прекрасной парой,
Если бы вы только заботились,
Но ты фригидер;
Ой, не будь таким!
Я звоню тебе по телефону,
И я позвоню тебе по телефону,
Но вы говорите, что вас нет дома;
О, не будь таким!
Знаешь, когда ты звонишь в воскресенье вечером,
И все так мило,
Но ты позволяешь огням ярко гореть,
Не будь таким!
Ты думаешь, что я буду весело проводить вечера,
Когда все, что ты пытаешься сделать, это сыграть мелодию на своей укулеле.
Вы знаете, я нашел еще одну вещь,
Когда наступит время Рождества,
Ты всегда вне города,
Ах, не будь таким!
О, не будь таким!
О, дорогая, ты так привлекательна,
А когда любишь, о, любишь с таким чувством!
Я люблю этот буп-буп-а-дуп,
Ты любишь этот буп-буп-а-дуп,
Нам нравится этот буп-у-дуп-у;
О, не будь таким!