Перевод текста песни Auf dem Pfad der Dämmerung - Tocotronic

Auf dem Pfad der Dämmerung (оригинал)

Ich will Steine werfen, Messer schärfen,
Wurzeln brechen, Routen berechnen,
Mich zerstückeln, trotzdem lächeln,
Unversehens anders sprechen,
Keine Sprache, keine Sprache, keine Sprache, treibt mich um,
Auf dem Pfad der Dämmerung.
Ich will Steine schmeißen, mich zerreißen,
Ich will täglich anders heißen,
Alle Preise sollen winken,
Ich will im Swimming Pool ertrinken,
Der Teufel sagt, der Teufel sagt, der Teufel sagt, du musst es tun
Auf dem Pfad der Dämmerung
Will ich Steine rollen,
Alle sollen mich begehren
Und mich mit Gewicht beschweren,
In die Leere will ich kriechen,
Um mich solls nach Erdbeer riechen,
Meine Karte halte ich verkehrt herum,
Auf dem Pfad der Dämmerung.
Ich will Steine sammeln, mich verrammeln,
In mir die Ganze Welt versammeln,
Die Altäre sollen rauchen,
Ich werde neue Kleider brauchen,
Die Kometen, die Kometen, die Kometen sterben stumm
Auf dem Pfad der Dämmerung
Ich will Steine hauen, im Vertrauen,
Ich möchte mich selbst verdauen,
Belästigung wird nicht beginnen,
Alles detoniert nach innen,
Meine Ziele, meine Ziele sind auch mir Mysterien
Auf dem Pfad der Dämmerung
Will ich Steine rollen,
Alle sollen mich erhören
Und mich mit Gewicht beschweren,
In die Leere will ich sinken,
Um mich solls nach Erdbeer stinken,
Meine Karten halte ich verkehrt herum
Auf dem Pfad der Dämmerung
Auf dem Pfad der Dämmerung
Auf dem leuchtenden Pfad der Dämmerung
(Dank an Philipp Hecht für den Text)

На тропе сумерек (перевод)

Я хочу кидать камни, точить ножи,
ломая корни, просчитывая маршруты,
расчлени меня, все еще улыбайся
неожиданно говорить иначе,
Ни язык, ни язык, ни язык не движет мной.
На пути сумерек.
Я хочу кидаться камнями, разрывать себя на части
Я хочу, чтобы меня каждый день называли по-разному
Все цены должны колебаться,
Я хочу утонуть в бассейне
Дьявол говорит, дьявол говорит, дьявол говорит, что ты должен это сделать
На пути сумерек
Я хочу катать камни
Все должны желать меня
И утяжели меня
Я хочу ползти в пустоту
Вокруг меня должно пахнуть клубникой,
Я держу карту вверх ногами
На пути сумерек.
Я хочу собрать камни, запереться,
Собери во мне весь мир
Жертвенники будут дымиться,
мне нужна новая одежда
Кометы, кометы, кометы молча умирают
На пути сумерек
Я хочу резать камни, в доверии,
Я хочу переварить себя
преследование не начнется
Все взрывается внутри
Мои цели, мои цели для меня тоже загадки
На пути сумерек
Я хочу катать камни
Все должны услышать меня
И утяжели меня
Я хочу погрузиться в пустоту
Вокруг меня должно пахнуть клубникой,
Я держу свои карты вверх ногами
На пути сумерек
На пути сумерек
На сияющей тропе рассвета
(Спасибо Филиппу Хехту за текст)