Перевод текста песни Angry Young and Poor - Anti-Flag

Angry Young and Poor (оригинал)

He knows he’ll be alone tonight
While contemplating, «What can I do?»
The lack of hope leaves him feeling violent
It’s not that he’s looking for a fight
It’s just he don’t know where to turn
More stress than help
From home and school
And on the streets his life’s out of control
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
She never even had a chance:
Mental, sexual, physical violence
Not once she heard an encouraging word
Just the phrase «You better shut up!»
And «You're going nowhere!»
Her sad stories
All left untold
So her life became something
So out of control
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Don’t know where to turn
Don’t know what to do
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Politicians talk it up
About their love for the USA’s youth
But when it comes time to put up
Their rhetoric falls back on every excuse
Every excuse
Every excuse
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Don’t know where to turn
Don’t know what to do
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
(Oh whoa)

Злой Молодой и Бедный (перевод)

Он знает, что сегодня будет один
Размышляя над вопросом «Что я могу сделать?»
Отсутствие надежды заставляет его чувствовать себя жестоким
Дело не в том, что он ищет драки
Просто он не знает, куда обратиться
Больше стресса, чем помощи
Из дома и школы
А на улицах его жизнь вышла из-под контроля
Злой, молодой и бедный
Злой, молодой и злой
Злой никто не заботится
(Ой)
Злой, молодой и бедный
Злой, молодой и злой
Злой никто не заботится
(Нет!)
У нее даже не было шанса:
Психическое, сексуальное, физическое насилие
Не раз она слышала ободряющее слово
Только фраза «Ты лучше заткнись!»
И «Ты никуда не пойдешь!»
Ее грустные истории
Все осталось невыразимым
Так что ее жизнь стала чем-то
Так что из-под контроля
Злой, молодой и бедный
Злой, молодой и злой
Злой никто не заботится
(Ой)
Злой, молодой и бедный
Злой, молодой и злой
Злой никто не заботится
(Нет!)
Не знаю, куда обратиться
Не знаю, что делать
Злой, молодой и бедный
Злой, молодой и злой
Злой никто не заботится
(Нет!)
Политики говорят об этом
О своей любви к молодежи США
Но когда приходит время мириться
Их риторика опирается на любое оправдание
Каждое оправдание
Каждое оправдание
Злой, молодой и бедный
Злой, молодой и злой
Злой никто не заботится
(Ой)
Злой, молодой и бедный
Злой, молодой и злой
Злой никто не заботится
(Нет!)
Не знаю, куда обратиться
Не знаю, что делать
Злой, молодой и бедный
Злой, молодой и злой
Злой никто не заботится
(Ой)
(О, эй)