Перевод текста песни Que Diran de Mi - Raphael

Que Diran de Mi (оригинал)

Qué dirán de mí cuando yo me vaya
Qué dirán de mí cuando dé la espalda
Me recordarán, me criticarán
O dirán, tal vez, que fui uno de tantos
Que pasó sin dejarles nada
Qué dirán de mí cuando yo me vaya
Qué dirán de mí cuando dé la espalda
Me molestarán o se alegrarán
Pero no dirán se ha ido un amigo
Que intentó dejarles el alma
No me importarán
Digan lo que digan
Siempre la verdad
Se impone en la vida
Hablen bien o mal
Para mi es igual
Yo sé que al final
Hablan por envidia
Qué dirán de mí cuando yo me vaya
Qué dirán de mí cuando dé la espalda
Reconocerán o me negarán
Pero no podrán cruzarse de brazos
Y guardar su boca cerrada

Пусть они скажут обо мне. (перевод)

Что они скажут обо мне, когда я уйду
Что они скажут обо мне, когда я повернусь спиной
Они будут помнить меня, они будут критиковать меня
Или скажут, быть может, что я был одним из многих
Что произошло, не оставив им ничего
Что они скажут обо мне, когда я уйду
Что они скажут обо мне, когда я повернусь спиной
Будут ли они раздражать меня или сделают меня счастливым
Но они не скажут, что друг ушел
кто пытался оставить им душу
мне все равно
Что бы они ни говорили
Всегда правда
Он навязывает себя жизни
говорить хорошо или плохо
Для меня это то же самое
Я знаю, что в конце
Они говорят из зависти
Что они скажут обо мне, когда я уйду
Что они скажут обо мне, когда я повернусь спиной
Узнают ли меня или отвергнут?
Но они не смогут сидеть сложа руки
И держи рот на замке