Перевод текста песни Esa Maldita Obsesión - Marcos Llunas

Esa Maldita Obsesión (оригинал)

Siempre que recuerdo tu silueta en la pared
Quizás no eras Claudia Schiffer, tú eras mucho más mujer
De vivir en los cincuenta no tendrías que temer
Por subir dos o tres kilos o quedarte sin comer
Ropa siempre holgada, que alguien podría saber
Que era más de una noventa lo que querías esconder
Nadie podía imaginar que un comentario sin querer
Podría hacerte odiar tu cuerpo hasta llegar a enloquecer
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí
Tantas grandes cosas nos quedaban por vivir
Que al pensar en la anorexia veo lo absurdo de existir
Tanta gente hambrienta en el planeta tiene que sufrir
Y yo aquí sigo extrañándote, a quién quiero mentir
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
No sigas con tu juego o nos veremos en el cielo, oh…
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí

(перевод)

Всякий раз, когда я вспоминаю твой силуэт на стене
Может быть, вы не были Клаудией Шиффер, вы были гораздо больше женщиной
Если бы вы жили в свои пятьдесят, вам не нужно было бы бояться
За то, что набрал два-три килограмма или не ел
Одежда всегда мешковатая, чтобы кто-то мог знать
Что было больше девяноста того, что ты хотел скрыть
Никто не мог представить, что непреднамеренный комментарий
Я мог бы заставить тебя ненавидеть свое тело, пока ты не сойдешь с ума
Эта чертова навязчивая идея улучшить свою фигуру
Это привело вас к безумию
И это убирает твою причину
За эту проклятую одержимость, которая отделяла тебя от моей жизни.
Вы даже не хотите слышать о еде
И я не могу найти решение
Сегодня твой день рождения, сегодня тебе двадцать лет
Ты не со мной, но я все еще чувствую тебя здесь
Так много замечательных вещей, которые нам осталось жить
Что когда я думаю об анорексии, я вижу абсурдность существующих
Столько голодающих на планете приходится страдать
И вот я все еще скучаю по тебе, кому я хочу врать
Эта чертова навязчивая идея улучшить свою фигуру
Это привело вас к безумию
И это убирает твою причину
За эту проклятую одержимость, которая отделяла тебя от моей жизни.
Вы даже не хотите слышать о еде
И я не могу найти решение
Не играй в свою игру или мы встретимся на небесах, о...
Эта чертова навязчивая идея улучшить свою фигуру
Это привело вас к безумию
И это убирает твою причину
За эту проклятую одержимость, которая отделяла тебя от моей жизни.
Вы даже не хотите слышать о еде
И я не могу найти решение
Сегодня твой день рождения, сегодня тебе двадцать лет
Ты не со мной, но я все еще чувствую тебя здесь