Перевод текста песни Reina De Las Diosas - Marcos Llunas

Reina De Las Diosas (оригинал)

Cuando la vi creí que estaba en el paraíso,
me pellizqué y comprobé que no era un espejismo,
y pregunté a los vecinos del pueblo
si aquello era un ángel o era una mujer.
Y me dijeron que salía una vez al año,
que coincidía con las fiestas del aniversario,
que no había un hombre que no la deseara
y solo esperaban el volverla a ver.
La llaman Reina de la Diosas,
la más coqueta, la más hermosa,
es tan rabiosamente bella,
que les da miedo tan solo mirar.
Y yo que en ese pueblo sólo era un forastero,
me daba igual, me dije yo aqui me la juego,
me fui hacia ella decidido a hablarle,
pero al llegar se apagó la luz…
No pasó nada, la orquesta siguió tocando,
solo brillaban las estrellas y esos ojos claros,
que se alejaron de mi para siempre
y aunque la he buscado, no la he vuelto a ver…
La llaman Reina de la Diosas,
la más coqueta, la más hermosa,
es tan rabiosamente bella,
que les da miedo tan solo mirar.

(перевод)

Когда я увидел ее, я подумал, что попал в рай,
Я ущипнул себя и проверил, что это не мираж,
и я спросил у соседей города
был ли это ангел или женщина.
И мне сказали, что я выхожу раз в год,
что совпало с юбилейными торжествами,
что не было мужчины, который не хотел бы ее
и они только надеялись увидеть ее снова.
Они называют ее Королевой Богинь,
самая кокетливая, самая красивая,
она так безумно красива,
что на них страшно просто смотреть.
И я, который в том городе был просто чужим,
Мне было все равно, я сказал себе здесь, я играю,
Я пошел к ней, решив поговорить с ней,
но по приезду свет погас...
Ничего не произошло, оркестр продолжал играть,
только звезды сияли и эти ясные глаза,
что они оставили меня навсегда
и хотя я искал ее, я не видел ее снова ...
Они называют ее Королевой Богинь,
самая кокетливая, самая красивая,
она так безумно красива,
что на них страшно просто смотреть.