Перевод текста песни C'est la vie - 4Keus, Alonzo

C'est la vie (оригинал)

En bas du bloc, c’est la survie, en bas du bloc, c’est la survie
En bas du bloc, c’est la survie, tout le bakel, on fait vivre
En bas du bloc, c’est la survie, besoin d’tiser, faut qu’j’oublie
En bas du bloc, c’est la survie
Enfin sorti de la hess (Enfin sorti de la hess)
J’vis pas ma vie, j’vis qu’un rêve (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
Beaucoup d’années qui nous séparent (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
J’suis ton exemple, j’suis ta référence
Léwé, j'écoute Polnareff (Polnareff)
Solo, j’vais finir la 'teille de Poliakov (La 'teille de Poliakov)
Beaucoup d’efforts pour avoir le quatre anneaux (Le quatre anneaux)
Bang, bang, ils ont refait ta caisse
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
On va tous rejoindre le ciel un jour comme Kobe, avant, on va les faire danser
comme Koffi, hein
Interpellation sur la CB, ces fils de pute ont remonté le Audi, hein
Marseille, reconnue pour la Kala', trafics de stupéfiants, je trouve ça dommage,
hein
Un regard de travers en mala et c’est ta mère qui payera les dommages
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
En billets rouges, en billets verts, c’est comme ça qu’on se rémunère,
j’ai pas d’amis, j’ai que des frères
2054, j’accélère, on veut tous être millionnaires, mamé
Il y a quelques années, c'était pas très facile, j’ai dû serrer les dents (J'ai
dû serrer les dents)
Elle attache ses cheveux et c’est beaucoup plus drôle quand la lumière s'éteint
(Quand la lumière s'éteint)
Cinq heures du matin, sa mère s’en va bosser et lui, il met ses gants (Et lui,
il met ses gants)
J’ai juste dit que j’voulais pas d’amour donc pourquoi tu t’mets dans cet état?
J’suis sincère depuis le départ, j’suis en bas, je tire deux-trois barres,
ensuite, j’fais des débats
Maintenant, papa sait que je brasse, elles veulent tous arracher mon bras
Et si je m’en sors, j’pourrais dire merci à la famille d’m’avoir sorti du
chemin notoire
Et mon gars, attache bien tes godasses car si vous courez, j’tire dans le tas,
HK
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
Toute notre vie, on a survit grâce aux crimes donc dis-moi, faut qu’j’ai peur
de quoi?
Et c’est normal si tu fais plus d’cent K que ça descend chez toi
Mini moi, dis-leur qu’on savait déjà que les gens d’là-bas nous aimaient pas
Et d’ailleurs, combien des mecs de chez moi m’ont déjà placé une grosse qu-arna
Dans l’quartier, pour l’instant c’est cool, ça vie, ça vole, ça bicrave sur le
parvis
Et chez nous, ça joue à pas vu, pas pris, sa mère donc ça caillasse tous les
vils-ci
Ces grands qui t’annoncent que peut-être demain, sa mère, ils vont ressortir ou
en condi'
J’viens d’une té-c' trop maudite où la bi-bi n’est qu’une question de survie
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Такова жизнь (перевод)

Вниз по блоку - выживание, вниз по блоку - выживание
Вниз по кварталу, это выживание, весь бакел, мы делаем это живым
Вниз по кварталу, это выживание, нужно плести, я должен забыть
Вниз блок выживания
Наконец из Гесса (Наконец из Гесса)
Я не живу своей жизнью, я живу мечтой (в квартале это выживание, да)
Много лет друг от друга (внизу блока выживание, да)
Я твой пример, я твой ориентир
Леве, я слушаю Польнареффа (Polnareff)
Соло, я допью бутылку Полякова (Бутылка Полякова)
Много усилий, чтобы получить четыре кольца (Четыре кольца)
Взрыв, удар, они переделали твое дело
Мы достали оружие, чтобы начать войну с ними (Вытащите оружие, чтобы начать войну)
война)
Половину капюшона бе-том за грязное дело (Бе-том за грязное дело)
бизнес)
И маленькие микробы подросли, они хотят захватить землю (Маленький
растет)
Дома мы не живем, мы выживаем, здесь, это завтра, это далеко (о-о)
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Здесь мрачные мысли (Ра-та-та-та)
Мы качаемся под дождем в городе всю ночь
Здесь есть темные идеи (Мамэ)
Играет перепел-ра, играет бандитов (Играет бандитов,
играет бандитов)
Несмотря на то, что это напряженно, мы все еще улыбаемся в зоне (в зоне)
Он играет на перепелах, он играет в бандитов (Он играет в бандитов)
Здесь мы знаем, кто вырос в этом районе
Мы все однажды попадем на небеса, как Коби, прежде чем мы заставим их танцевать
как Коффи, а
Интерпелляция на CB, эти ублюдки остановили Audi, да
Марсель, известный Кала, торговля наркотиками, мне стыдно,
э
Один косой взгляд на малу, и твоя мать заплатит за ущерб
Се ля ви, я в Пуме в квартале, я фотографирую в квартале
Се ля ви, я в Пуме в квартале, я фотографирую в квартале
В красных билетах, в зеленых билетах, вот как нам платят,
У меня нет друзей, у меня есть только братья
2054, я ускоряюсь, мы все хотим стать миллионерами, мама
Несколько лет назад это было не очень просто, приходилось стиснуть зубы (я
пришлось стиснуть зубы)
Она завязывает волосы, и становится намного смешнее, когда гаснет свет.
(Когда свет гаснет)
Пять часов утра, его мать идет на работу, а он, он надевает перчатки (А он,
он надевает перчатки)
Я просто сказал, что не хочу любви, так почему ты в таком состоянии?
Я был искренним с самого начала, я упал, я стреляю два-три такта,
тогда я спорю
Теперь папа знает, что я варю, они все хотят оторвать мне руку
И если я выберусь из этого, я мог бы сказать спасибо семье за ​​то, что вытащили меня из этого
печально известный путь
И мальчик, пристегни свои ботинки, потому что, если ты побежишь, я выстрелю
Гонконг
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Здесь мрачные мысли (Ра-та-та-та)
Мы качаемся под дождем в городе всю ночь
Здесь есть темные идеи (Мамэ)
Играет перепел-ра, играет бандитов (Играет бандитов,
играет бандитов)
Несмотря на то, что это напряженно, мы все еще улыбаемся в зоне (в зоне)
Он играет на перепелах, он играет в бандитов (Он играет в бандитов)
Здесь мы знаем, кто вырос в этом районе
Всю нашу жизнь мы выжили из-за преступлений, так что скажи мне, что я должен быть напуган
достаточно для?
И это нормально, если вы заработаете больше ста К, что они достанутся вам.
Мини меня, скажи им, что мы уже знали, что люди там нас не любят.
И к тому же сколько парней из моего дома уже поставили мне большую кв-арну
По соседству на данный момент прохладно, он живет, он летает, он любит на
передний двор
А у нас он играет с глаз долой, не взятый, его мать, так что он качается каждый
мерзкие
Эти взрослые, которые говорят тебе, что, может быть, завтра выйдет его мать, они или
в состоянии
Я родом из t-c 'слишком проклят, где би-би - это только вопрос выживания
Мы достали оружие, чтобы начать войну с ними (Вытащите оружие, чтобы начать войну)
война)
Половину капюшона бе-том за грязное дело (Бе-том за грязное дело)
бизнес)
И маленькие микробы подросли, они хотят захватить землю (Маленький
растет)
Дома мы не живем, мы выживаем, здесь, это завтра, это далеко (о-о)
Мы достали оружие, чтобы начать войну с ними (Вытащите оружие, чтобы начать войну)
война)
Половину капюшона бе-том за грязное дело (Бе-том за грязное дело)
бизнес)
И маленькие микробы подросли, они хотят захватить землю (Маленький
растет)
С нами мы не живем, мы выживаем, здесь, это завтра, это далеко
(Ах ах ах ах ах ах)