Перевод текста песни Tell 'Em I'm Surfin' - Jan & Dean

Tell 'Em I'm Surfin' (оригинал)

Hey, Mom, if any of the guys from my baseball team
Ever call me on the phone
To ask me to play in an important game
Just say their captain ain’t at home
Tell 'em I’m surfin' (don't care about hitting home runs)
Tell 'em I’m surfin' (gonna have me some fun, fun, fun, now)
I’m trading in my bat and balls say I’ll see ‘em in the fall
I’m going surfin'
And if that pretty little girl from across the street
Who’s been botherin' me for days
To go swimmin' in her pool well her pool’s real cool
But it hasn’t got ten foot waves
Tell her I’m surfin' (she's a mighty, mighty cute girl)
Tell her I’m surfin' (but I’d rather be shooting the curl, now)
If she wants some company I’ll be out at Windandsea
I’m going surfin'
Last year I had a summer job and all day long I had to run around
But now I can afford a new surfboard
And all summer long I’m gonna bum around
So just pack me a lunch and I’ll be on my way
Oh, yeah there’s one more thing to do
If the mailman comes with a letter for me
Just forward it to Malibu
Where I’ll be surfin (just drop it in my '34 Ford)
Tell ‘em I’m surfin' (I'll read it while I’m waxin' my board)
I won’t be home for days, I’ll be ridin' the waves
I’m going surfin'
I’m goin' surfin'
I’m goin' surfin'
I’m goin' surfin'

(перевод)

Эй, мама, если кто-нибудь из парней из моей бейсбольной команды
Когда-нибудь звонил мне по телефону
Попросить меня сыграть в важной игре
Просто скажи, что их капитана нет дома.
Скажи им, что я занимаюсь серфингом (плевать на хоум-раны)
Скажи им, что я занимаюсь серфингом (собираюсь повеселиться, повеселиться, повеселиться, сейчас)
Я торгую своей битой и мячами, говорю, что увижу их осенью
я собираюсь заняться серфингом
И если эта хорошенькая девочка с другой стороны улицы
Кто беспокоил меня в течение нескольких дней
Чтобы пойти поплавать в ее бассейне, ее бассейн действительно классный
Но у него нет десятифутовых волн
Скажи ей, что я занимаюсь серфингом (она сильная, очень милая девушка)
Скажи ей, что я занимаюсь серфингом (но сейчас я предпочитаю стрелять в локоны)
Если ей нужна компания, я буду в Windandsea.
я собираюсь заняться серфингом
В прошлом году у меня была летняя работа, и весь день мне приходилось бегать
Но теперь я могу позволить себе новую доску для серфинга
И все лето я буду бездельничать
Так что просто упакуйте мне обед, и я буду в пути
О, да, есть еще одна вещь, которую нужно сделать.
Если почтальон придет с письмом для меня
Просто перешлите его в Малибу
Где я буду заниматься серфингом (просто брось это в мой Форд 34 года)
Скажи им, что я занимаюсь серфингом (я прочитаю это, пока начищу свою доску)
Меня не будет дома несколько дней, я буду кататься на волнах
я собираюсь заняться серфингом
я занимаюсь серфингом
я занимаюсь серфингом
я занимаюсь серфингом