Перевод текста песни Et quand bien même - Jane Birkin

Et quand bien même (оригинал)

Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est l’mêm' dilemme
Entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’pass’rais sur le corps
Je ne me sens plus de faire aucun effort
C’est le théorème de tous les anticorps
Un problèm' de rejet ou d’accord
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Je me lève aux aurores
Et je fais les cents pas dans le corridor
Les chrysanthèmes sont des fleurs pour les corps
Refroidis ça t’va bien quand tu dors
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tout se voile dehors
Je me guiderais sur l'étoile du nord
Rompre les chaînes sans souci de son sort
S’eloigner des regrets et remords
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est le mêm' dilemme entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore

И все равно (перевод)

И еще
Ты еще любишь меня
Я мог бы также обойтись без вашего несогласия
такая же дилемма
Между душой и телом
Как послевкусие никогда больше
Лотреамон, песни Мальдорора
ты мне не нравишься я люблю
И еще
Ты проходишь мимо меня по телу
Я больше не хочу пытаться
Это теорема всех антител
Проблема отказа или согласия
Лотреамон, песни Мальдорора
ты мне не нравишься я люблю
И еще
я просыпаюсь на рассвете
И я шагаю по коридору
Хризантемы – цветы для тела
Расслабься, тебе хорошо идет, когда ты спишь
Лотреамон, песни Мальдорора
ты мне не нравишься я люблю
И еще
Все завуалировано снаружи
Я бы ориентировался на Полярную звезду
Разорви цепи независимо от судьбы
Уйти от сожалений и раскаяния
Лотреамон, песни Мальдорора
ты мне не нравишься я люблю
И еще
Ты еще любишь меня
Я мог бы также обойтись без вашего несогласия
Это та же дилемма между душой и телом
Как послевкусие никогда больше
Лотреамон, песни Мальдорора
ты мне не нравишься я люблю