Перевод текста песни The Musical Box - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Musical Box (оригинал)

Play me old king Cole
That I may join with you,
All your hearts now seem so far from me It hardly seems to matter now.
And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies.
But I am lost within this half-world,
It hardly seems to matter now.
Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.
Just a little bit,
Just a little bit more time,
Time left to live out my life.
Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.
Old king cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
So he called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
But the clock, tick-tock,
On the mantlepiece —
And I want, and I feel, and I know, and I touch,
Her warmth…
She’s a lady, she’s got time,
Brush back your hair, and let me get to know your face.
She’s a lady, she is mine.
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.
I’ve been waiting here for so long
And all this time has passed me by It doesn’t seem to matter now
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say.
Why don’t you touch me, touch me,
Why don’t you touch me, touch me,
Touch me now, now, now, now, now…

Музыкальная шкатулка (перевод)

Сыграй со мной, старый король Коул
Чтобы я мог присоединиться к вам,
Все ваши сердца теперь кажутся такими далекими от меня, что сейчас это почти не имеет значения.
И медсестра будет говорить вам неправду
Царства за пределами небес.
Но я теряюсь в этом полумире,
Теперь это вряд ли имеет значение.
Сыграй мне мою песню.
Вот и снова.
Сыграй мне мою песню.
Вот и снова.
Только немного,
Еще немного времени,
Осталось время, чтобы прожить свою жизнь.
Сыграй мне мою песню.
Вот и снова.
Сыграй мне мою песню.
Вот и снова.
Старый король Коул был веселой старой душой,
И веселой старой душой был он.
Поэтому он потребовал свою трубку,
И он потребовал свою чашу,
И он призвал своих скрипачей троих.
Но часы, тик-так,
На каминной полке –
И хочу, и чувствую, и знаю, и прикасаюсь,
Ее тепло…
Она леди, у нее есть время,
Откиньте волосы назад и позвольте мне узнать ваше лицо.
Она леди, она моя.
Откинь волосы назад и позволь мне познакомиться с твоей плотью.
Я так долго ждал здесь
И все это время прошло мимо меня, теперь это не имеет значения
Вы стоите там с фиксированным выражением лица
Ставя под сомнение все, что я должен сказать.
Почему бы тебе не прикоснуться ко мне, не прикоснуться ко мне,
Почему бы тебе не прикоснуться ко мне, не прикоснуться ко мне,
Прикоснись ко мне сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас...