Перевод текста песни Dreh' dich nicht um - Blutengel

Dreh' dich nicht um (оригинал)

Every day you ask yourself: «What can I do?»
Every day you try to break the chains
Every day you realize that there’s no one by your side
Every day you want to start a war
But you are too weak and you are alone
You don’t know what to tell the world…
You know that you are different and they don’t accept you
So what can you do to feel better?
Dreh' dich nicht um
Schau nicht zurück
Geh auch noch das letzte Stück
Bis zum Horizont
Niemand hält dich jetzt mehr auf…
You are running through the streets
You are crying in the night
You know you have to do something for a change
You are looking for attention with a gun in your hand…
You put it against your head
So everybody can hear the shotgun blast
Now they are looking at you — That’s what you wanted
For a few seconds in your life, they care about you
And you die with a smile on your face…

Не оборачивайся (перевод)

Каждый день вы спрашиваете себя: «Что я могу сделать?»
Каждый день вы пытаетесь сломать цепи
Каждый день ты понимаешь, что рядом с тобой никого нет
Каждый день ты хочешь начать войну
Но ты слишком слаб и ты один
Вы не знаете, что сказать миру…
Ты знаешь, что ты другой, и тебя не принимают
Итак, что вы можете сделать, чтобы чувствовать себя лучше?
Dreh' dich nicht um
Schau nicht zurück
Geh auch noch das letzte Stück
Bis zum Horizont
Niemand hält dich jetzt mehr auf…
Ты бежишь по улицам
Ты плачешь ночью
Вы знаете, что должны что-то сделать для разнообразия
Вы ищете внимания с пистолетом в руке…
Вы кладете его на голову
Так что все могут услышать выстрел дробовика
Теперь они смотрят на вас — это то, что вы хотели
Несколько секунд в вашей жизни они заботятся о вас
И умираешь с улыбкой на лице…