Перевод текста песни Dis-lui que je l'aime - Richard Anthony

Dis-lui que je l'aime (оригинал)

Toi que j’aime comme un frère
Toi qui es mon ami
N’oublie pas que je compte sur toi
Pour lui dire ce que je n’ose pas
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime comme un fou
Dis-lui que je l’aime
Depuis quelques semaines
Sitôt que je la vois
Devant elle, je suis désarmé
C’est idiot, je ne peux plus parler
Je m’inquiète (Il s’inquiète)
Dis pourquoi (Dis pourquoi)
Je m’entête (Il s’entête)
A l’aimer comme ça?
Ecoute-moi !
Toi que j’aime comme un frère
Ne me laisse pas tomber
Tu souris mais peut-être un jour
Tu verras que c’est chacun son tour
Elle me hante (Elle le hante)
C’est inouï (C'est inouï)
Et tourmente (Et tourmente)
Mes jours et mes nuits
Ecoute-moi !
Va frapper à sa porte
Va tout lui raconter
Je t’attends là, le cœur battant
C’est de toi que mon bonheur dépend
Dis-lui que je l’aime

Скажи ему, что я люблю его. (перевод)

Ты, кого я люблю как брата
Ты мой друг
Не забывай, что я рассчитываю на тебя
Чтобы сказать ей, что я не смею
Скажи ему, что я люблю его
Скажи ему, что я люблю его
Скажи ей, что я безумно люблю ее
Скажи ему, что я люблю его
С нескольких недель
Как только я увижу ее
Перед ней я обезоружен
Это глупо, я больше не могу говорить
Я волнуюсь (Он волнуется)
Скажи, почему (Скажи, почему)
Я упрямый (Он упрямый)
Любить его так?
Послушай меня !
Ты, кого я люблю как брата
Не подведи меня
Ты улыбаешься, но, может быть, однажды
Вы увидите, что это очередь каждого
Она преследует меня (Она преследует его)
Это неслыханно (это неслыханно)
И мучить (И мучить)
Мои дни и мои ночи
Послушай меня !
Иди постучи в его дверь
Иди, скажи ему все
Я жду тебя там, мое сердце бьется
От тебя зависит мое счастье
Скажи ему, что я люблю его