Перевод текста песни Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral (оригинал)

The day’s grown old;
the fainting sun
Has but a little way to run
And yet his steeds, with all his skill
Scarce lug the chariot down the hill
The shadows now so long do grow
That brambles like tall cedars show;
Mole hills seem mountains, and the ant
Appears a monstrous elephant
A very little, little flock
Shades thrice the ground that it would stock;
Whilst the small stripling following them
Appears a mighty Polypheme
And now on benches all are sat
In the cool air to sit and chat
Till Phoebus, dipping in the west
Shall lead the world the way to rest

Бриттен: Серенада для тенора, валторны и струнных, соч. 31 - Пастораль (перевод)

День состарился;
заходящее солнце
Есть только небольшой способ запустить
И все же его кони, со всем его умением
Скудный тащить колесницу вниз по склону
Тени теперь так долго растут
Это ежевики, как высокие кедры показывают;
Кротовы холмы кажутся горами, и муравей
Появляется чудовищный слон
Очень маленькая, маленькая стая
Оттеняет втрое больше земли, которую он собирал;
В то время как маленький юноша, следующий за ними
Появляется могучий Полифем
А теперь на скамьях все сидят
На прохладном воздухе, чтобы посидеть и поболтать
До Феба, погружающегося на запад
Должен привести мир к отдыху