Перевод текста песни Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Dirge - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Dirge (оригинал)

This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleet and candle‑lighte
And Christe receive thy saule
When thou from hence away art past
Every nighte and alle
To Whinny‑muir thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
If ever thou gav’st hoes’n and shoon
Every nighte and alle
Sit thee down and put them on;
And Christe receive thy saule
If hoes;n and shoon thou ne’er gav’st nane
Every nighte and alle
The whinnes sall prick thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule
From Whinny‑muir when thou may’st pass
Every nighte and alle
To Brig o' Dread thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
From Brig o' Dread when thou may’st pass
Every nighte and alle
To Purgatory fire thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
If ever thou gavest meat or drink
Every nighte and alle
The fire sall never make thee shrink;
And Christe receive thy saule
If meat or drink thou ne’er gav’st nane
Every nighte and alle
The fire will burn thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule
This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleet and candle‑lighte
And Christe receive thy saule

(перевод)

Это ночь, это ночь
Каждую ночь и все
Огонь, флот и свечи
И Кристе прими твою сауле
Когда ты отсюда пройдешь мимо
Каждую ночь и все
В Винни-Мьюир ты наконец пришел;
И Кристе прими твою сауле
Если когда-нибудь ты дал мотыги и шун
Каждую ночь и все
Сядь и надень их;
И Кристе прими твою сауле
Если мотыги и стреляли, ты никогда не давал нане
Каждую ночь и все
Скулящие пронзят тебя до нитки;
И Кристе прими твою сауле
От Уинни-мьюира, когда ты сможешь пройти
Каждую ночь и все
В Бриг о'Дред ты наконец пришел;
И Кристе прими твою сауле
От Brig o 'Dread, когда ты можешь пройти
Каждую ночь и все
К огненному чистилищу ты пришел наконец;
И Кристе прими твою сауле
Если ты когда-нибудь давал мясо или питье
Каждую ночь и все
Огонь никогда не заставит тебя сжаться;
И Кристе прими твою сауле
Если мясо или питье ты никогда не давал
Каждую ночь и все
Огонь сожжет тебя дотла;
И Кристе прими твою сауле
Это ночь, это ночь
Каждую ночь и все
Огонь, флот и свечи
И Кристе прими твою сауле