Перевод текста песни Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) - Karel Gott, Václav Hybš se svým orchestrem, Helena Vondráčková

Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) (оригинал)

Znám jak je krásné lásku dát
Slzy týct z tvých řas
A cítit zas jarní vítr vát
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Poznáš jak bych řek
Že přes svůj věk
Jsi vlastně ještě mlád
Je krásné, je krásné lásku dát
Máš možná tváře vrásčité
Srdce své však vem
A s úsměvem dej je té či té
Poznáš jak bych řek, že přeš svůj věk
Jsi vlastně ješte mlád
Je krásné
Je krásné lásku dát

Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) (перевод)

Я знаю, как прекрасно дарить любовь
Слезы текут с твоих ресниц
И снова почувствовать запах весеннего ветра
Просыпаться ночью перед своим домом
Когда твоя тоска не знает о моей
Будь сто раз немного
И все же люблю тебя
Просыпаться ночью перед своим домом
Когда твоя тоска не знает о моей
Будь сто раз немного
И все же люблю тебя
Вы знаете, как сказать
Что, несмотря на его возраст
Ты на самом деле еще молод
Это красиво, красиво дарить любовь
У вас могут быть морщинистые лица
Но возьми свое сердце
И подарить им то или иное с улыбкой
Вы знаете, как я бы сказал, что вы старше своего возраста
Ты на самом деле еще молод
Оно прекрасно
Красиво дарить любовь