Перевод текста песни Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) - Kevin Ayers

Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) (оригинал)

Sometimes I get too drunk
I feel so goddamned low
I have no place to gono one to turn to
I think about your loving armswhere IЂ™d like to be
But itЂ™s selfish as can beand I know it
And if IЂ™m sorry for myselfIЂ™m sorry for you too
Ђ™cause IЂ™m the same as youand IЂ™m burning
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
I wonЂ™t say that I love youЂ™cause that would be a lie
I can only say I tryand you know it
Love is something more or less than words can hope to say
ItЂ™s something day to day in the life weЂ™re living
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
Yes I can count all mine on one finger
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
The distance thatЂ™s between usit just never seems to change
ThereЂ™s a whole mountain range of misunderstanding
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout

Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) (перевод)

Иногда я слишком пьян
Я чувствую себя так чертовски низко
Мне некуда идти, не к кому обратиться
Я думаю о твоих любящих руках, где бы я хотел быть
Но это эгоистично, как может быть, и я это знаю
И если мне жаль себя, то мне жаль и тебя
Потому что я такой же, как ты, и я горю
Поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет
Так что, может быть, если вы все закричите, кто-то вас услышит
Послушайте, как они кричат
Я не скажу, что люблю тебя, потому что это было бы ложью
Я могу только сказать, что пытаюсь, и ты это знаешь
Любовь — это нечто большее или меньшее, чем можно выразить словами.
Это что-то изо дня в день в жизни, которую мы живем
Любовники приходят и уходят, но друзей трудно найти
Да, я могу пересчитать все свои на одном пальце
Поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет
Так что, может быть, если вы все закричите, кто-то вас услышит
Послушайте, как они кричат
Расстояние между нами никогда не меняется
Существует целая горная цепь непонимания
Поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет
Так что, может быть, если вы все закричите, кто-то вас услышит
Послушайте, как они кричат