Перевод текста песни No Llores Por Mi Argentina (Don't Cry for Me Argentina)(from Evita) - Kika Edgar, Andrew Lloyd Webber

No Llores Por Mi Argentina (Don't Cry for Me Argentina)(from Evita) (оригинал)

Es muy difícil de comprender
Que a pesar de mi vida de ayer
Soy del pueblo y nunca
Lo voy a olvidar
Tal vez lo duden
Pero esta vez solo quiero enfrentar
Con el lujo de un disfraz
El caos de nuestro hogar
No pude evitarlo
Busqué cambiar;
La miseria quería ahuyentar
No podía estar siempre en la oscuridad;
Con cosas nuevas
Casi creí encontrar libertad
Y nada me impresionó
Jamás esa fue mi verdad
No llores por mí Argentina
Tu hija no te abandona:
Yo he sufrido
Y padecido
No me abandones
Yo no te olvido
A la fortuna
No la invité
Tampoco a la fama llamé
Aunque piensen que es lo que yo perseguí;
Son soluciones
Y no ilusiones las que traigo aquí
Los amo con fidelidad
Espero que ustedes a mí
No llores por mí Argentina…
No llores por mí Argentina
Tu hija no te abandona:
Yo he sufrido
Y padecido
No me abandones
Yo no te olvido
Creo que hablé de más
Y ya no hay otra cosa más que decir;
Con solo verme a mí
Sabrán ustedes que jamás podría
Mentir…

(перевод)

Это так трудно понять
Это, несмотря на мою вчерашнюю жизнь
Я из города и никогда
я собираюсь забыть
может быть, они сомневаются в этом
Но на этот раз я просто хочу встретиться
С роскошью маскировки
Хаос нашего дома
я не мог этого избежать
Я стремился измениться;
Страдание хотело прогнать
Он не мог всегда быть в темноте;
с новыми вещами
Я почти думал, что нашел свободу
И ничего меня не впечатлило
Это никогда не было моей правдой
Не плачь по мне, Аргентина
Твоя дочь не бросит тебя:
я страдал
и пострадал
Не покидай меня
я тебя не забуду
к удаче
я ее не приглашал
И я не называл славу
Хотя они думают, что это я преследовал;
решения
И не иллюзии, которые я приношу сюда
я искренне люблю тебя
надеюсь ты мне
Не плачь по мне, Аргентина…
Не плачь по мне, Аргентина
Твоя дочь не бросит тебя:
я страдал
и пострадал
Не покидай меня
я тебя не забуду
кажется, я слишком много говорил
И больше нечего сказать;
просто увидев меня
Ты знаешь, что я никогда не мог
Ложь…