Перевод текста песни The Lady Rachel (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) - Kevin Ayers

The Lady Rachel (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) (оригинал)

She climbs up the stairs by the light of a candle
Then the door with no handle is closing behind her again
She places the light on a chair by the window
Says a prayer while the wind blows
And then in her bed clothes she hides
Now she’s safe from the darkness
She’s safe from its clutch
Now nothing can harm her
At least not very much
What will you dream of tonight lady rachel?
What will you dream of tonight?
Who will you dream of tonight lady rachel?
Who will you dream of tonight?
She climbs up a hill and is handed a parcel
Then she unwraps the parcel
And discovers a castle inside
The draw bridge is open
And a voice from the water
Says ¡°welcome my daughter'
«we've all been expecting you to come»
She climbs up the stairs with the light of a candle
Then the door with no handle is closing behind her again
Now she’s safe from the darkness
She’s safe from it’s clutch
Now nothing can harm her
At least not very much
What will you dream of tonight lady rachel?
What will you dream of tonight?
Who will you dream of tonight lady rachel?
What will you dream of tonight?
Who will you dream of tonight lady rachel?
What will you dream of tonight?

The Lady Rachel (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) (перевод)

Она поднимается по лестнице при свете свечи
Затем дверь без ручки снова закрывается за ней
Она ставит свет на стул у окна
Произносит молитву, пока дует ветер
А потом в своей постели она прячется
Теперь она в безопасности от тьмы
Она в безопасности от его сцепления
Теперь ничто не может навредить ей
По крайней мере, не очень
О чем ты будешь мечтать сегодня, леди Рэйчел?
Что тебе приснится сегодня вечером?
Кто тебе приснится сегодня, леди Рэйчел?
Кто тебе приснится сегодня вечером?
Она взбирается на холм, и ей вручают посылку.
Затем она разворачивает посылку
И обнаруживает замок внутри
Подъемный мост открыт
И голос из воды
Говорит: «Добро пожаловать, моя дочь».
«мы все ждали, что ты придешь»
Она поднимается по лестнице при свете свечи
Затем дверь без ручки снова закрывается за ней
Теперь она в безопасности от тьмы
Она в безопасности от сцепления
Теперь ничто не может навредить ей
По крайней мере, не очень
О чем ты будешь мечтать сегодня, леди Рэйчел?
Что тебе приснится сегодня вечером?
Кто тебе приснится сегодня, леди Рэйчел?
Что тебе приснится сегодня вечером?
Кто тебе приснится сегодня, леди Рэйчел?
Что тебе приснится сегодня вечером?