Перевод текста песни Stop This Train (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) - Kevin Ayers

Stop This Train (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) (оригинал)

On a railway train to anywhere
Something happened finally
The driver said he saw no station
And we were riding aimlessly
The train was filled with sleeping passengers
Going nowhere for the ride;
Spoken whispers filled the carriages
No one cared to look outside
Conversation aimed at anyone
Bouncing questions off the wall;
Except for two excited children
Burning caterpillars in the hall
All at once, I got quite frightened.
Standing up, I gave a shout!
«i see a station just in front of me
Stop this train and let me out!
"
The driver smiled and shook his head for me
«this train don’t stop for anyone
And, if you want to leave this railway line
You’ll have to jump off on your own
Someone came and gave me sandwiches
Saying that I looked unwell
He took my pulse and he gave it back to me
And then he hit me with his bell
He made a speech to all the passengers
He said «i've been a place today;
And anyone who’d care to come with me.
Step outside and walk this way.
"
Inside the seats were warm and comfortable
Outside the train was wild and strange
I said, «yes, sir, I’d like to come with you
It’s really time I made a change.
"
I left my seat and walked up front with him
And he began to push the door
I looked outside, but it nearly blinded me.
I’d never seen such light before

(перевод)

На поезде куда угодно
Наконец-то что-то случилось
Водитель сказал, что не видел станции
И мы ехали бесцельно
Поезд был заполнен спящими пассажирами
Никуда не денешься;
Разговорный шепот наполнил вагоны
Никто не заботился о том, чтобы выглянуть наружу
Беседа, адресованная кому угодно
Отбрасывание вопросов от стены;
Кроме двух возбужденных детей
Горящие гусеницы в зале
Внезапно я сильно испугался.
Вставая, я закричал!
«я вижу станцию ​​прямо передо мной
Остановите этот поезд и выпустите меня!
"
Водитель улыбнулся и покачал головой для меня
«Этот поезд не останавливается ни для кого
И, если вы хотите покинуть эту железнодорожную линию
Вам придется спрыгнуть самостоятельно
Кто-то пришел и дал мне бутерброды
Сказать, что я плохо выгляжу
Он взял мой пульс и вернул его мне
А потом он ударил меня своим звонком
Он произнес речь перед всеми пассажирами
Он сказал: «Сегодня я был на месте;
И любой, кто хотел бы пойти со мной.
Выйдите наружу и идите сюда.
"
Внутри сиденья были теплыми и удобными
Вне поезда было дико и странно
Я сказал: «Да, сэр, я хотел бы пойти с вами
Мне действительно пора что-то изменить.
"
Я оставил свое место и пошел вперед с ним
И он стал толкать дверь
Я выглянул наружу, но это почти ослепило меня.
Я никогда раньше не видел такого света