Перевод текста песни Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) - Kevin Ayers

Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) (оригинал)

I’ll understand if you stay
I’ll understand if you go
The reasons are so clear but they all disappear
And understanding doesn’t help at all
There’s nothing really to explain
No remedy for all the pain
The reasons are so clear but they all disappear
And explanations they just do the same
And everyone who’s felt the pain
Knows what I mean but then again
There’s nothing really to explain, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again
I understand and that’s my fate
I feel no bitterness or hate
And though it isn’t fair, keep out of your hair
‘Cause life is slipping by and it won’t wait
So now I’m low I can deny
But I’ll keep reaching for the sky
I see no compromise for high, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again
There’s nothing really to explain
No remedy for all the pain
The reasons are so clear
That they all disappear
And explanations they just do the same
So now I’m low I can deny
But I’ll keep reaching for the sky
I see no compromise for high, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again and again
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again

(перевод)

Я пойму, если ты останешься
Я пойму, если ты пойдешь
Причины так ясны, но все они исчезают
И понимание совсем не помогает
На самом деле нечего объяснять
Нет лекарства от всей боли
Причины так ясны, но все они исчезают
И объяснения они просто делают то же самое
И все, кто испытал боль
Знает, что я имею в виду, но опять же
На самом деле нечего объяснять, о нет
Любовь перевернет тебя
Любовь перевернет тебя
Любовь снова повернет тебя
Я понимаю, и это моя судьба
Я не чувствую ни горечи, ни ненависти
И хотя это несправедливо, держитесь подальше от волос
Потому что жизнь ускользает, и она не будет ждать
Так что теперь я на низком уровне, я могу отрицать
Но я буду продолжать тянуться к небу
Я не вижу компромисса для высоких, о нет
Любовь перевернет тебя
Любовь перевернет тебя
Любовь снова повернет тебя
На самом деле нечего объяснять
Нет лекарства от всей боли
Причины настолько ясны
Что все они исчезают
И объяснения они просто делают то же самое
Так что теперь я на низком уровне, я могу отрицать
Но я буду продолжать тянуться к небу
Я не вижу компромисса для высоких, о нет
Любовь перевернет тебя
Любовь перевернет тебя
Любовь будет возвращать тебя снова и снова
Любовь перевернет тебя
Любовь перевернет тебя
Любовь снова повернет тебя