Перевод текста песни I'm Writing a Novel - Father John Misty

I'm Writing a Novel (оригинал)

I ran down the road
Pants down to my knees
Screaming, «Please come help me
That Canadian shaman gave a little too much to me!»
And I’m writing a novel
'Cause it’s never been done before
First house that I saw
I wrote, «House"up on the door
And told the people who lived there they had to get out
«'Cause my reality is realer than yours»
And there’s no time in the present
And there’s a black dog on the bed
I went to the backyard
To burn my only clothes
And the dog ran out and said
«You can’t turn nothing into nothingness with me no more»
Well I’m no doctor
But that monkey might be right
And if he is
I’ll be walking him my whole life
I rode to Malibu
On a dune buggy with Neil
He said, «You're gonna have to drown me down on the beach
If you ever want to write 'the real'.»
And I said «I'm sorry.
Young man what is your name again?»
Now everywhere I go
In West Hollywood
It’s filled with people pretending they don’t see the actress
And the actress wishing that they could
We could do ayahuasca
Baby, if I wasn’t holding all these drinks
Something 'bout the way
Violet whips her hair
That makes me empty my pockets on the corner to corner
Bumming twenties as if I was the mayor
I don’t need any new friends, Mama
But I could really use something to do
So if you’re up for it sometimes
I swear you wouldn’t have to be my muse
Heidegger and Sartre
Drinking poppy tea
I could’ve sworn last night I passed out in my van
And now these guys are pouring one for me
I’ll never leave the canyon
'Cause I’m surrounded on all sides
By people writing novels
And living on amusement rides

Я пишу Роман (перевод)

я побежал по дороге
Брюки до колен
Крича: «Пожалуйста, помогите мне
Этот канадский шаман дал мне слишком много!»
И я пишу роман
Потому что это никогда не было сделано раньше
Первый дом, который я увидел
Я написал: «Дом» на двери
И сказал людям, которые там жили, им нужно выйти
«Потому что моя реальность реальнее твоей»
И нет времени в настоящем
А на кровати черная собака
я пошел на задний двор
Чтобы сжечь мою единственную одежду
И собака выбежала и сказала
«Со мной ты больше ничего не превратишь в ничто»
Ну, я не врач
Но эта обезьяна может быть права
И если он
Я буду ходить с ним всю свою жизнь
Я поехал в Малибу
На багги для дюн с Нилом
Он сказал: «Тебе придется утопить меня на пляже
Если ты когда-нибудь захочешь написать «настоящее».
И я сказал: «Прости.
Молодой человек, как вас еще раз зовут?»
Теперь куда бы я ни пошел
В Западном Голливуде
Он заполнен людьми, которые делают вид, что не видят актрису.
И актриса, желающая, чтобы они могли
Мы могли бы делать аяхуаску
Детка, если бы я не держал все эти напитки
Что-то насчет пути
Вайолет хлещет волосы
Это заставляет меня опустошать карманы из угла в угол
Бездельники двадцатых, как будто я мэр
Мне не нужны новые друзья, мама
Но мне действительно было бы чем заняться
Так что, если вы готовы к этому иногда
Клянусь, тебе не придется быть моей музой
Хайдеггер и Сартр
Пить чай с маком
Я мог бы поклясться прошлой ночью, что потерял сознание в своем фургоне
А теперь эти ребята наливают мне одну
Я никогда не покину каньон
Потому что я окружен со всех сторон
Люди, пишущие романы
И жить на аттракционах