Перевод текста песни Now I'm Learning to Love the War - Father John Misty

Now I'm Learning to Love the War (оригинал)

Try not to think so much about
The truly staggering amount of oil that it takes to make a record
All the shipping, the vinyl, the cellophane lining, the high gloss
The tape and the gear
Try not to become too consumed
With what’s a criminal volume of oil that it takes to paint a portrait
The acrylic, the varnish, aluminum tubes filled with latex
The solvents and dye
Let’s just call this what it is
The gentler side of mankind’s death wish
When it’s my time to go
Gonna leave behind things that won’t decompose
Try not to dwell so much upon
How it won’t be so very long from now that they laugh at us for selling
A bunch of 15-year-olds made from dinosaur bones singing 'oh yeah'
Again and again
Right up to the end
Let’s just call this what it is
The gentler side of mankind’s death wish
When it’s my time to go
Gonna leave behind things that won’t decompose
I’ll just call this what it is
My vanity gone wild with my crisis
One day this all will repeat
I sure hope they make something useful out of me

Теперь я учусь Любить Войну. (перевод)

Старайтесь не думать так много о
Поистине ошеломляющее количество масла, необходимое для установления рекорда
Вся доставка, винил, целлофановая подкладка, глянец
Лента и шестерня
Старайтесь не слишком увлекаться
Какой преступный объем масла нужен, чтобы написать портрет
Акрил, лак, алюминиевые тубы, наполненные латексом
Растворители и красители
Давайте просто назовем это так, как есть.
Мягкая сторона желания смерти человечества
Когда мне пора идти
Собираюсь оставить вещи, которые не разлагаются
Старайтесь не зацикливаться так много на
Как скоро они будут смеяться над нами за то, что мы продаем
Группа 15-летних подростков, сделанных из костей динозавров и поющих "О, да"
Опять и опять
До самого конца
Давайте просто назовем это так, как есть.
Мягкая сторона желания смерти человечества
Когда мне пора идти
Собираюсь оставить вещи, которые не разлагаются
Я просто назову это тем, что есть
Мое тщеславие сошло с ума от моего кризиса
Однажды все это повторится
Я очень надеюсь, что они сделают из меня что-то полезное