Перевод текста песни Nothing Seems to Matter - Bonnie Raitt

Nothing Seems to Matter (оригинал)

Seems like such a long time since I held you my arms
And felt you close and warm beside me
Another night is getting late and I’m alone with just the ache
And the memory of you beside me
Darling, I’ve never been so blue
I’ve tried to see it through
There’s nothing I can do
I won’t make it on my own
So won’t you please hurry home
'cause nothing seems to matter without you
Last time I saw you
There was nothing we could say
We knew it was a time for a change
A time to think you said that night
And I lied and said all right
I left you in the morning
I watched you in the window
And Mexico will never be the same
It was time to be apart
But somehow it seems this heart of mine
Will never find a way to live without you
And now I’m out here on the road
And I’m feeling bought and sold
And tonight I just can’t but think about you
Darling, I’ve never been so blue
I’ve tried to see it through
There’s nothing I can do
I won’t make it on my own
So darling won’t you hurry home
Because nothing seems to matter without you
No, nothing seems to matter without you

(перевод)

Кажется, так много времени с тех пор, как я держал тебя на руках
И чувствовал, что ты рядом и тепло рядом со мной
Еще одна ночь становится поздно, и я один только с болью
И память о тебе рядом со мной
Дорогая, я никогда не был таким синим
Я пытался это увидеть
Я ничего не могу сделать
Я не сделаю это сам
Так что не могли бы вы поторопиться домой
потому что кажется, что без тебя ничего не имеет значения
Последний раз, когда я видел тебя
Мы ничего не могли сказать
Мы знали, что пришло время перемен
Время подумать, что ты сказал той ночью
И я солгал и сказал, что все в порядке
Я оставил тебя утром
Я смотрел на тебя в окно
И Мексика никогда не будет прежней
Пришло время расстаться
Но почему-то кажется, что это мое сердце
Никогда не найдет способ жить без тебя
И теперь я здесь, на дороге
И я чувствую себя купленным и проданным
И сегодня я просто не могу не думать о тебе
Дорогая, я никогда не был таким синим
Я пытался это увидеть
Я ничего не могу сделать
Я не сделаю это сам
Так что, дорогая, ты не поспешишь домой
Потому что кажется, что без тебя ничего не имеет значения
Нет, кажется, без тебя ничего не имеет значения