Перевод текста песни Rainy Day Man - Bonnie Raitt

Rainy Day Man (оригинал)

What good is that happy lie?
All you wanted from the start was to cry, girl.
It looks like another fall.
Your friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man.
It does you no good to pretend, child.
You’ve made a hole much too big to mend.
And it looks like you lose again, my friend,
So go on home and look up your rainy day man.
Now rainy day man, he don’t like sunshine,
He don’t chase rainbows, he don’t need good times, no.
Grey days rolling, then you’ll see him,
I said empty feeling, Lord now you need him.
All those noble thoughts, they just don’t belong.
You can’t hide the truth with a happy song.
And since you knew where you stood all along,
Just go call up your rainy day man.
Now simple pleasures they all evade you,
Store-bought treasures,
Lord none can save you.
Look for signs to ease the pain,
I said ask again, go on and pray for rain.
It looks like another fall.
Your good friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man,
All I’m asking just to look up your rainy day man.

(перевод)

Что хорошего в этой счастливой лжи?
Все, чего ты хотела с самого начала, это плакать, девочка.
Это похоже на очередное падение.
Твои друзья, кажется, совсем не помогают.
Теперь, когда ты чувствуешь себя холодным и маленьким,
Просто посмотри на свой черный день, чувак.
Тебе не стоит притворяться, дитя.
Вы проделали слишком большую дыру, чтобы ее можно было залатать.
И похоже, ты снова проигрываешь, мой друг,
Так что иди домой и найди своего человека на черный день.
Теперь дождливый день, человек, он не любит солнечный свет,
Он не гонится за радугой, ему не нужны хорошие времена, нет.
Катятся серые дни, тогда ты увидишь его,
Я сказал пустое чувство, Господи, теперь он тебе нужен.
Все эти благородные мысли, они просто неуместны.
Веселой песней правду не скроешь.
И так как вы знали, где вы стояли все это время,
Просто позвони своему человеку на черный день.
Теперь все простые удовольствия ускользают от тебя,
Магазинные сокровища,
Господи, никто не может спасти тебя.
Ищите знаки, чтобы облегчить боль,
Я сказал, спроси еще раз, иди и молись о дожде.
Это похоже на очередное падение.
Твои хорошие друзья, кажется, совсем не помогают.
Теперь, когда ты чувствуешь себя холодным и маленьким,
Просто посмотри на свой черный день, чувак,
Все, о чем я прошу, это просто найти твоего человека на черный день.