Перевод текста песни Cooksferry Queen - Richard Thompson

Cooksferry Queen (оригинал)

Well there’s a house
In an alley
In the squats and low-rise
Of a town with no future
But that’s where my future lies
It’s a secret, but no secret
It’s a rule, but no rule
Where you find the darkest avenue
There you’ll find the brightest jewel
Now my name, it is Mulvaney
And I’m known quite famously
People speak my name in whispers
What higher praise can there be?
But I’d trade my fine mohair
For tie dyes and faded jeans
If she wanted me some other way
She’s my Cooks-ferry queen
She gave me one pill to get big
She gave me one pill to get small
I saw snakes dancing all around her feet
And dead men comin through the walls
Well I’m the prince of this parish
I’ve been ruthless and I’ve been mean
But she blew my mind and she opened my eyes
She’s my Cooks-ferry queeen
Ahhhhhh …
Well she’s got every rare perfection
All her looks beyond compare
She’s got dresses that seem to float in the wind
Pre-Raphelite curls in her hair
She could get the lame to walking
She could get the blind to see
She could make wine out of Thames River water
She could make a believer out of me Yes I’d trade it all tomorrow
All the wicked things I’ve been
She’s my bright jewel of the alley
She’s my Cooks-ferry Queen
Yes, I’d trade it all tomorrow
All the wicked things I’ve been
She’s my bright jewel of the alley
She’s my Cooks-ferry Queen
Ohhhhhh …

Cooksferry Queen (перевод)

Ну есть дом
В переулке
В приседаниях и малоэтажных
Из города без будущего
Но именно в этом мое будущее
Это секрет, но не секрет
Это правило, но не правило
Где вы найдете самый темный проспект
Там вы найдете самую яркую жемчужину
Теперь меня зовут Малвани.
И я известен довольно лихо
Люди говорят мое имя шепотом
Какая может быть более высокая похвала?
Но я бы обменял свой прекрасный мохер
Для красок для галстуков и выцветших джинсов
Если бы она хотела меня по-другому
Она моя королева поваров
Она дала мне одну таблетку, чтобы стать большим
Она дала мне одну таблетку, чтобы стать маленьким
Я видел змей, танцующих вокруг ее ног
И мертвецы проходят сквозь стены
Ну, я принц этого прихода
Я был безжалостным, и я был злым
Но она взорвала мой разум, и она открыла мне глаза
Она моя королева поваров
Аааааа…
Ну, у нее есть каждое редкое совершенство
Все ее взгляды вне всякого сравнения
У нее есть платья, которые, кажется, плывут по ветру
Кудри прерафелитов в ее волосах
Она могла заставить хромого ходить
Она могла заставить слепых видеть
Она могла делать вино из воды Темзы
Она могла бы сделать из меня верующего Да, я бы обменял все это завтра
Все злые вещи, которыми я был
Она моя яркая жемчужина аллеи
Она моя королева поваров
Да, я бы обменял все это завтра
Все злые вещи, которыми я был
Она моя яркая жемчужина аллеи
Она моя королева поваров
Оххххх…