Перевод текста песни America the Beautiful - Pete Seeger

America the Beautiful (оригинал)

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America!
America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved In liberating strife.
Who more than self the country loved
And mercy more than life!
America!
America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet,
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America !
America !
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through
wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice,
for man’s avail
Men lavished precious life !
America!
America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!

Америка Прекрасная (перевод)

О прекрасная для просторного неба,
Для янтарных волн зерна,
Для лиловых горных величий
Над плодородной равниной!
Америка!
Америка!
Бог пролил на тебя свою благодать
И увенчай свое добро братством
От моря к сияющему морю!
О прекрасная для паломников
Чей суровый, страстный стресс
Дорога к свободе
По пустыне!
Америка!
Америка!
Бог исправит каждый твой недостаток,
Утверди свою душу в самообладании,
Твоя свобода в законе!
О прекрасна для героев, оказавшихся В освободительной борьбе.
Кого больше, чем себя любила страна
И милосердие больше, чем жизнь!
Америка!
Америка!
Пусть Бог твое золото очищает
Пока весь успех не станет благородством
И каждый выигрыш божественен!
О красивая мечта патриота
Который видит сквозь годы
Твои алебастровые города сияют
Не затуманенный человеческими слезами!
Америка!
Америка!
Бог пролил на тебя свою благодать
И увенчай свое добро братством
От моря к сияющему морю!
О прекрасная для безмятежного неба,
Для янтарных волн зерна,
Для лиловых горных величий
Над эмалированной равниной!
Америка!
Америка!
Бог пролил на тебя свою благодать
Пока души не станут прекрасными, как земля и воздух
И музыкальное море!
О прекрасные для паломников ноги,
Чей суровый страстный стресс
Дорога к свободе
По пустыне!
Америка!
Америка!
Бог пролил на тебя свою благодать
Пока пути не будут проложены
дебри мысли
Клянусь ногой и коленом паломника!
О красивая для славы
Освободительной борьбы
Когда раз и два,
для пользы человека
Мужчины расточили драгоценную жизнь!
Америка!
Америка!
Бог пролил на тебя свою благодать
Пока эгоистичная выгода не перестанет окрашиваться
Знамя бесплатного!
О красивая мечта патриота
Который видит сквозь годы
Твои алебастровые города сияют
Не затуманенный человеческими слезами!
Америка!
Америка!
Бог пролил на тебя свою благодать
До тех пор, пока более благородные люди не удержатся снова
Твой белоснежный юбилей!