Перевод текста песни You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk - Pet Shop Boys

You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (оригинал)

What a performance tonight
Should I react or turn off the light?
Looks like you're picking a fight
In a blurring of wrong and right
But how your mood changes
You're a devil, now an angel
Suddenly subtle and solemn and silent as a monk
You only tell me you love me when you're drunk

It's better than nothing, I suppose
Some doors have opened, others closed
But I couldn't see you exposed
To the horrors behind some of those
Somebody said: listen
Don't you know what you're missing?
You should be kissing him
Instead of dissing him like a punk
But you only tell me you love me when you're drunk
You only tell me you love me when you're drunk

All of my friends keep asking me
Why, oh, why
Do you not say goodbye?
If you don't even try
You'll be sunk
'Cause you only tell me you love me when you're drunk

What's the meaning
When you speak with so much feeling?
Is it over when you're sober?
Am I junk?
You only tell me you love me when you're drunk
You only tell me you love me when you're drunk

Ты признаёшься мне в любви, только когда пьян (перевод)

Что это за спектакль сегодня вечером,
Мне отвечать или погасить свет?
Похоже, ты ищешь повод для ссоры,
Не разбирая, что хорошо, а что плохо.
Но как меняется твое настроение!
Ты — дьявол, теперь ангел,
Внезапно нежный и печальный, и молчаливый, как монах.
Ты признаёшься мне в любви, только когда пьян

Я думаю, это лучше, чем ничего.
Одни двери открылись, другие закрылись,
Но я не видел, чтобы ты сталкивался
С ужасами за некоторыми из тех дверей.
Кто-то сказал: "Послушай,
Разве не понимаешь, что теряешь?
Тебе следует целовать его,
Вместо того чтобы оскорблять его, как дурак".
Но ты признаёшься мне в любви, только когда пьян,
Ты признаёшься мне в любви, только когда пьян.

Все мои друзья продолжают спрашивать меня:
"Почему, о, почему
Ты с ним не попрощаешься?
Если ты даже не попытаешься,
То пропадешь".
...Потому что ты признаёшься мне в любви, только когда пьян.

Что все это означает,
Когда ты говоришь с таким сильным чувством?
Все кончается, когда ты трезв?
Я — ничтожество?
Ты признаёшься мне в любви, только когда пьян,
Ты признаёшься мне в любви, только когда пьян.