Перевод текста песни Lost in Translation - Threshold

Lost in Translation (оригинал)

He lost faith on a rainy Monday
When the storm gathered at the door
It would take him a month of Sundays
To get back what he had before
Knocked down, knocked out
Not sure what life’s about
All his hopes are reduced to nothing
All his future insecure
The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn’t have a choice of standing still
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
The cold breeze on a rainy Monday
Slumped down with his head in his hands
Never felt so crushed or humbled
Overwhelmed by life’s demands
No hope, no plan
Right back where he began
Could have sworn that the sky was falling
Couldn’t hold it in his hands
The first little step was dark and daunting
The second after that was harder still
He knew he was slowing but he kept on going
‘Cause the flavor of defeat is the bitterest pill
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
And the wind blows
And the wind blows
Lost in translation
From shire to town to nation
Fulfilling the ancient
As time rewards the patient
Now it’s time for you to forget
Your distant glory
Now it’s time for you to fulfill
Another story
Maybe a painter
A guide, a clerk, a maker
Or maybe a writer
A king, a star, a fighter
Now it’s time for you to forget
Your distant glory
Now it’s time for you to fulfill
Another story
And it’s not about the place you go
It’s what you’re learning
And it’s all about the way you grow
Along the journey
The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn’t have a choice of standing still
He cried up to the heavens
«This wasn’t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake»
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn’t break
Rounded down
Built back up
Polished, crowned
Filled with love
And the wind blows

(перевод)

Он потерял веру в дождливый понедельник
Когда буря собралась у двери
Это займет у него месяц по воскресеньям
Чтобы вернуть то, что у него было раньше
Сбит с ног, нокаутирован
Не уверен, что такое жизнь
Все его надежды сводятся на нет
Все его будущее небезопасно
Дорога налево выглядит темной и пугающей
Дорога направо - бесконечный холм
Дорога посередине все еще немного пугает его
Но у него нет выбора стоять на месте
Он плакал до небес
«Это был не мой дизайн
Должно быть, произошла ошибка
Должно быть, произошла какая-то серьезная ошибка»
И бороться каждую секунду
Был бессмысленным и возвышенным
Где он нашел свой характер
Где он обнаружил, что не может сломаться
Холодный ветер в дождливый понедельник
Сгорбился, обхватив голову руками
Никогда не чувствовал себя таким раздавленным или униженным
Перегружен жизненными требованиями
Нет надежды, нет плана
Там, где он начал
Мог бы поклясться, что небо падает
Не мог держать его в руках
Первый маленький шаг был темным и пугающим
Второй после этого был еще тяжелее
Он знал, что замедляется, но продолжал идти
Потому что вкус поражения - самая горькая пилюля
Он плакал до небес
«Это был не мой дизайн
Должно быть, произошла ошибка
Должно быть, произошла какая-то серьезная ошибка»
И бороться каждую секунду
Был бессмысленным и возвышенным
Где он нашел свой характер
Где он обнаружил, что не может сломаться
И ветер дует
И ветер дует
Утрачено при переводе
От графства до города и страны
Выполняя древний
Время вознаграждает пациента
Теперь пришло время забыть
Твоя далекая слава
Теперь пришло время выполнить
Другая история
Может быть, художник
Гид, клерк, производитель
Или, может быть, писатель
Король, звезда, боец
Теперь пришло время забыть
Твоя далекая слава
Теперь пришло время выполнить
Другая история
И дело не в том, куда ты идешь
Это то, что вы изучаете
И все дело в том, как ты растешь
В пути
Дорога налево выглядит темной и пугающей
Дорога направо - бесконечный холм
Дорога посередине все еще немного пугает его
Но у него нет выбора стоять на месте
Он плакал до небес
«Это был не мой дизайн
Должно быть, произошла ошибка
Должно быть, произошла какая-то серьезная ошибка»
И бороться каждую секунду
Был бессмысленным и возвышенным
Где он нашел свой характер
Где он обнаружил, что не может сломаться
Округлено вниз
Резервное копирование
Полированный, коронованный
Наполненный любовью
И ветер дует