Перевод текста песни Pilot In The Sky Of Dreams - Threshold

Pilot In The Sky Of Dreams (оригинал)

In heavy consternation I move across the hall
I pictured this so many times and wasn’t scared at all
But every time I got this far I never felt so small
My mind was full of questions, of arguments and lies
But every word was melted down when I looked in your eyes
And I don’t need these memories for now I’m mesmerised
And I’m staring down the barrel of my life
Now I’m entranced
You possess my full attention
How my thoughts dance
Freely on the journey
You intended all along
To somewhere I belong
Like a pilot in the sky of dreams
Can you promise me the world and everything I need
Can you promise me the world
Can you promise me a sky that’s trouble-free and clear
So it’s safe for me to fly
But who can stop my plane (stop my plane)
From drifting out of range (far away)
Will this sky be precious to defend
Will my sights go dark before the end
Will I see the landing lights again
Can you offer me the speed to travel like the wind
If I ever feel the need
Can you guarantee the sun won’t melt away my wings
Way before my journey’s done
And who can stop my plane (stop my plane)
From drifting out of range (far away)
Will this sky be precious to defend
Will my sights go dark before the end
Will I see the landing lights again
Drifting away (drifting away)
Out of the grey and out of control
Such a nice day (such a nice day)
For drifting way
What became of the blue horizon
Are you sure I was flying blind
Never saw that the plane was diving
Never thought I was out of time
And now I’m disenchanted
You endure my disaffection
All my systems running red
The radio is down and there’s trouble ahead
Get me back down
I lost my way and I want to be grounded
Get me back down
I lost my way coming out of the storm
Did I promise you a sky where rain would never fall
Or did you listen to a lie
Did you radio to base, I waited for your call
But you left without a trace
But I could stop your plane (stop your plane)
From drifting out of range (far away)
Still this sky is precious to defend
Still your sights will last until the end
You will see the landing lights again
Now I’m entranced
You possess my full attention
How my thoughts dance
Freely on the journey
You intended all along
To somewhere I belong
Like a pilot in the sky of dreams

Пилот В Небе Снов (перевод)

В сильном испуге я иду по залу
Я представлял это так много раз и совсем не боялся
Но каждый раз, когда я заходил так далеко, я никогда не чувствовал себя таким маленьким
Мой разум был полон вопросов, аргументов и лжи
Но каждое слово растаяло, когда я посмотрел в твои глаза
И мне не нужны эти воспоминания, пока я загипнотизирован
И я смотрю в бочку своей жизни
Теперь я очарован
Вы обладаете моим полным вниманием
Как танцуют мои мысли
Свободно в путешествии
Вы намеревались все время
Где-то я принадлежу
Как пилот в небе мечты
Можете ли вы пообещать мне мир и все, что мне нужно
Можете ли вы пообещать мне мир
Можете ли вы пообещать мне небо без проблем и чистое
Так что мне безопасно летать
Но кто может остановить мой самолет (остановить мой самолет)
От дрейфа вне диапазона (далеко)
Будет ли это небо ценным для защиты
Будут ли мои взгляды темнеть до конца
Увижу ли я снова посадочные огни
Можете ли вы предложить мне скорость, чтобы путешествовать как ветер
Если я когда-нибудь почувствую необходимость
Можешь ли ты гарантировать, что солнце не растопит мои крылья?
Задолго до того, как мое путешествие закончится
И кто может остановить мой самолет (остановить мой самолет)
От дрейфа вне диапазона (далеко)
Будет ли это небо ценным для защиты
Будут ли мои взгляды темнеть до конца
Увижу ли я снова посадочные огни
Уплывают (уходят)
Из серого и из-под контроля
Такой хороший день (такой хороший день)
Для дрифта
Что стало с голубым горизонтом
Вы уверены, что я летел вслепую?
Никогда не видел, чтобы самолет пикировал
Никогда не думал, что у меня нет времени
И теперь я разочарован
Вы терпите мое недовольство
Все мои системы горят красным
Радио не работает, впереди проблемы
Верни меня обратно
Я сбился с пути и хочу, чтобы меня посадили
Верни меня обратно
Я сбился с пути, выйдя из шторма
Я обещал тебе небо, где никогда не будет дождя
Или вы слушали ложь
Вы связались по радио с базой, я ждал вашего звонка
Но ты ушел без следа
Но я мог бы остановить твой самолет (остановить твой самолет)
От дрейфа вне диапазона (далеко)
Тем не менее это небо драгоценно для защиты
Тем не менее ваши взгляды будут длиться до конца
Вы снова увидите посадочные огни
Теперь я очарован
Вы обладаете моим полным вниманием
Как танцуют мои мысли
Свободно в путешествии
Вы намеревались все время
Где-то я принадлежу
Как пилот в небе мечты