Перевод текста песни Adieu Monsieur, mon Amour - Dalida

Adieu Monsieur, mon Amour (оригинал)

Adieu monsieur ce n’est qu’un au revoir peut-être
De notre adieu un autre amour pourra renaître
Celui qui part abandonnant celle qu’il aime
En disant au revoir qui sait lui dit peut-être adieu
Peut-être à demain, peut-être à jamais
Adieu monsieur mon amour
C’est vous que j’aimais
Adieu monsieur mon amour
Voici mon cœur emportez le dans vos bagages
C’est une fleur que j’ai cueilli à mon corsage
Si par hasard vous le gardez dans vos voyages
Ce n’est qu’un au revoir
Mais je vous dit quand même adieu
Peut-être à demain, peut-être à jamais
Adieu monsieur mon amour

Прощайте, сэр, Любовь моя (перевод)

Прощай, сэр, возможно, это просто прощание.
Из нашего прощания может возродиться другая любовь
Тот, кто уходит, бросая того, кого любит
Прощание, кто знает, может быть, прощание
Может быть, завтра, может быть, навсегда
Прощай, сэр, моя любовь
Это тебя я любил
Прощай, сэр, моя любовь
Вот мое сердце, возьми его в свой багаж
Это цветок, который я сорвал со своего корсажа.
Если случайно вы держите его в своих путешествиях
Это только до свидания
Но я все еще прощаюсь с тобой
Может быть, завтра, может быть, навсегда
Прощай, сэр, моя любовь