Перевод текста песни Toi Et Moi - Paradis, Lifelike

Toi Et Moi (оригинал)

Ca te fait pas ça?
Quelque chose en toi
Quand nos passés se répondent
Et qu’on se retrouve juste
Toi et moi
Mais moi je fonds
J’me reconnais pas
Quand tu te détaches
Et que les mots ne viennent pas
Et je sens bien que j’my prends mal
Que tout ça c’est pas normal
Que tu voudrais la version sous-titrée
Laisse-moi voir c’qui reste à voir
Emmène-moi vers le grand soir
Te souffler si tu veux bien m'écouter
Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
J’attendrai là
En bas de chez toi
Jusqu'à c’qu’on voie le monde
Et que le temps ne compte pas
L’un contre l’autre l’autre
Le mien sera nôtre
Si nos futurs se confondent
Et qu’ils se suivent ici et là
Mais je sens bien que j’my prends mal
Que tout ça c’est pas normal
Que tu voudrais la version sous-titrée
Laisse-moi voir c’qui reste à voir
Emmène-moi vers le grand soir
Te souffler si tu veux bien m'écouter
Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
Un petit peu toi et moi
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
Un petit peu toi et moi
Un petit peu toi et moi

ты и я (перевод)

Разве не трогает тебя это призрачное эхо?
Что-то в тебе — как зыбкая тень на стекле
Когда прошлое наше меж строк переговаривается,
И мы оказываемся вновь у рубежа двоих,
Ты и я — как отблеск луны на воде.
А я таю, как воск между пальцами вечера,
Не узнаю себя, расплывчато, словно во сне,
Когда ты, не глядя, уходишь в отдаленье,
И слова мои, немые, не рождаются вовсе —
Я чувствую — вновь заплутал в лабиринте,
Всё это — неестественный танец теней,
Ты бы желала всё видеть сквозь строки подстрочных снов,
Позволь мне взглянуть, что ещё не открыто глазу,
Уведи меня к великому вечеру, к заре,
Дай мне ветром прошептать, если хочешь услышать, —
Капля тебя и меня меж миражей и дождя,
Я не знаю уже — ни звезды, ни пути,
Чуть-чуть тебя и меня, растворённых во мгле,
А что же думаешь ты — поведай мне знак?
Я останусь ждать, не тревожа покоя,
У порога, где дом твой в молчании спит,
Пока не откроется миру кругозор,
И не обессмыслен счет времени, как у воды,
Плечом к плечу, отражённые в лунном стекле,
Моё станет нашим — как в песне без слов,
Если судьбы наши сольются в единое русло,
И, сменяя друг друга, потянутся — здесь и там.
Но опять ощущаю: во мне что-то не так,
Всё это — неузнанный, странный мотив,
Ты бы хотела версию сна с пояснением строк,
Позволь мне увидеть остатки чудесных мгновений,
Уведи меня прочь — к великому вечеру, к свету,
Дай мне ветром шепнуть, если хочешь услышать, —
Только чуть-чуть — ты и я, растворённые в мире,
Я не знаю теперь — ни вопроса, ни да,
Только немного — ты и я, как рассвет на стекле,
А что же думаешь ты — расскажи мне сама?
Чуть-чуть тебя и меня — как след ночного дождя,
Чуть-чуть тебя и меня — в предрассветной тиши,
А что же думаешь ты — дай мне ответ без слов,
Чуть-чуть тебя и меня — отголосок в тени,
Чуть-чуть тебя и меня — в прозрачности дня