Перевод текста песни Runnin' - 2Pac, The Notorious B.I.G.

Runnin' (оригинал)

You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die
Check it, I grew up a fuckin screw up Got introduced to the game, got a ounce and fuckin blew up Choppin rocks overnight
The nigga Biggie Smalls tryin ta turn into the black Frank White
We had to grow dreads to change our description
Two cops is on the milk box missin
Show they toes you know they got stepped on A fist full of bullets a chest full of Teflon
Run from the police picture that, nigga I’m too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That’s why I bust back, it don’t phase me When he drop, take his glock, and I’m Swayze
Summer break, my escape, sold the glock, bought some weight
Laid back, I got some money to make, motherfucker
You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die
And still I’m havin memories of high speeds, when the cops crashed
As I laugh pushin the gas when my glocks blast
We was young, and we was dumb but we had heart
In the dark when we survived through the bad parts
Many dreams is what I had, and many wishes
No hesitation in extermination of these snitches
And these bitches they still continue to per sue me A couple of movies now the whole world tryin to screw me even the cops tried to sue me So what can I do but stay true, sippin 22's a brewin
now the medias tryin to test me got the press askin questions, tryin to stress
me misery is all I see, thats my mind’s state
My history with the police is shakin’the crime rate
Ma main man had 2 stikes, slipped, got arrested and flipped
He screamed 'Thug Life!'and emptied the clip
gots tired of runnin from the motherfuckin police
You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die

Бегу! (перевод)

Ты знаешь, мне чудится — не станут ли они смеяться, когда я в лоно смерти сойду,
Зачем мне с жизнью сражаться, если вся она — битва без тыла и цели,
Зачем мне глаза напрягать в пустыне, где нет ни росы, ни приметы вдали,
Зачем мне пытаться дарить, если сердце мое никому не открыли,
Зачем умирать, чтобы жить, если жизнь — только путь до могилы.
Послушай: я взрастал, как ошибка в черновике бытия, вполз в игру, где весы под пальцами крошат камень ночами,
Бигги Смоллс, черный Франк Уайт, меняет кожу на улицах, где стынет метель
Мы вынуждены были плести себе космы, чтобы черты ускользнули, как дым от костра,
Два полицейских — их лица на молочных коробках, пропавшие тени,
Покажи им пальцы — ты знаешь, их втоптали в прах. Кулак, что наполнили пули, бронёй стыла грудь.
Убегать от полиции — представь это, я слишком тяжёл — как скульптура в мраморной зале,
Шутя, довожу себя до приступа астмы — бронхи сжимаются, как уши раковины,
Вот почему я отвечаю выстрелом — мне это всё равно. Падает враг — я забираю его «глок», исчезаю, как тень из кино.
Лето — побег мой сквозь рваную сетку, продал «глок», купил груз на весах,
В развалку, как кот на подоконнике, мне предстоит добыть свой куш, слышишь,
Ты знаешь, мне чудится — не станут ли они смеяться, когда я в лоно смерти сойду,
Зачем мне с жизнью сражаться, если вся она — битва без тыла и цели,
Зачем мне глаза напрягать в пустыне, где нет ни росы, ни приметы вдали,
Зачем мне пытаться дарить, если сердце мое никому не открыли,
Зачем умирать, чтобы жить, если жизнь — только путь до могилы.
И всё ещё память жива — как ветер в окне, бешеный бег, где патрульные сгинут в разбитом авто,
И я смеюсь, вжимая педаль, когда глоки мои говорят, как вороны в полночь,
Мы были глупы и молоды — но сердце кипело, как уголь в костре,
В ночи мы выживали, когда зло уже било в ладони по нашим щекам,
Так много мечтаний во мне, так много желаний, как звёзд на рассвете,
И нет ни секунды сомненья — предателей стереть, как грязь с сапога,
И женщины-призраки гонят меня, словно псалмы суда, а мир, насмотревшись кино, пытается ловить меня сетью, даже копы не прочь подать в суд. Всё, что мне остаётся — быть верным себе, пить янтарь из бутылки с цифрой двадцать два.
Теперь пресса скалит зубы, ищет трещины в броне, забрасывает вопросами, хочет сломить,
Всё, что я вижу, — мука, как тугая петля в душе, таков мой удел,
Моя история с полицией — как ураган, что срывает замки с городских ворот.
Главный мой друг — два удара судьбы, поскользнулся, пал, был схвачен и вывернут наизнанку.
Он крикнул «Thug Life!» и выплюнул свинец в пустоту,
Я устал бежать от этой проклятой полиции — шаги мои глухи, как по воде.
Ты знаешь, мне чудится — не станут ли они смеяться, когда я в лоно смерти сойду,
Зачем мне с жизнью сражаться, если вся она — битва без тыла и цели,
Зачем мне глаза напрягать в пустыне, где нет ни росы, ни приметы вдали,
Зачем мне пытаться дарить, если сердце мое никому не открыли,
Зачем умирать, чтобы жить, если жизнь — только путь до могилы.