Перевод текста песни Thugz Mansion - 2Pac, Anthony Hamilton

Thugz Mansion (оригинал)

Shit, tired of gettin shot at Tired of gettin chased by the police and arrested
Niggaz need a spot where WE can kick it A spot where WE belong, that’s just for us Niggaz ain’t gotta get all dressed up and be Hollywood
Y’knahmean?
Where do niggaz go when we die?
Ain’t no heaven for a thug nigga
That’s why we go to thug mansion
That’s the only place where thugs get in free and you gotta be a G
… at thug mansion
A place to spend my quiet nights, time to unwind
So much pressure in this life of mine, I cry at times
I once contemplated suicide, and woulda tried
But when I held that 9, all I could see was my momma’s eyes
No one knows my struggle, they only see the trouble
Not knowin it’s hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery of poverty
No man alive has ever witnessed struggles I survived
Prayin hard for better days, promise to hold on Me and my dawgs ain’t have a choice but to roll on We found a family spot to kick it Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
A spot where we can smoke in peace, and even though we G’s
We still visualize places, that we can roll in peace
And in my mind’s eye I see this place, the players go in fast
I got a spot for us all, so we can ball, at thug’s mansion
Ain’t no place I’d rather be Children, dead homies and family
Sky high, iced out paradise
In the skyyyyyyyyyy.
Ain’t no place I’d rather be Only place that’s right for me Chromed out mansion in paradise
In the skyyyyyyyyyy.
Will I survive all the fights and the darkness?
Trouble sparks, they tell me home is where the heart is, dear departed
I shed tattooed tears and couldn’t sleep good
for multiple years, witness peers catch gunshots
Nobody cares, seen the politicians ban us They’d rather see us locked in chains, please explain
why they can’t stand us, is there a way for me to change?
Or am I just a victim of things I did to maintain?
I need a place to rest my head
with the little bit of homeboys that remains, cause all the rest dead
Is there a spot for us to roll, if you find it
I’ll be right behind ya, show me and I’ll go How can I be peaceful?
I’m comin from the bottom
Watch my daddy scream peace while the other man shot him
I need a house that’s full of love when I need to escape
the deadly places slingin drugs, in thug’s mansion
w/ minor ad lib variations
Dear momma don’t cry, your baby boy’s doin good
Tell the homies I’m in heaven and they ain’t got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drippin peppermint Schnapps, with Jackie Wilson, and Sam Cooke
Then some lady named Billie Holiday
Sang sittin there kickin it with Malcolm, 'til the day came
Little LaTasha sho’grown
Tell the lady in the liquor that she’s forgiven, so come home
Maybe in time you’ll understand only God can save us When Miles Davis cuttin lose with the band
Just think of all the people that you knew in the past
that passed on, they in heaven, found peace at last
Picture a place that they exist, together
There has to be a place better than this, in heaven
So right before I sleep, dear God, what I’m askin
Remember this face, save me a place, in thug’s mansion
— repeat 2X (w/ ad libs)

Особняк Бандитов (перевод)

Дерьмо, надоело стрелять в Устали от преследования полицией и ареста
Ниггазам нужно место, где МЫ можем пнуть его Место, где МЫ принадлежим, это только для нас Ниггаз не должен наряжаться и быть Голливудом
Знаешь?
Куда уходят ниггеры, когда мы умираем?
Это не рай для головореза-ниггера
Вот почему мы идем в особняк головорезов
Это единственное место, куда бандиты проникают бесплатно, и ты должен быть G
… в особняке головорезов
Место, где можно провести тихие ночи, время расслабиться
Так много давления в этой моей жизни, я иногда плачу
Однажды я подумывал о самоубийстве и попытался бы
Но когда я держал эту девятку, все, что я мог видеть, это глаза моей мамы
Никто не знает моей борьбы, они видят только проблемы
Не знаю, как трудно продолжать, когда тебя никто не любит
Представьте меня внутри страданий бедности
Ни один живой человек никогда не был свидетелем борьбы, в которой я выжил
Усердно молюсь о лучших днях, обещаю держаться за меня, и у моих собак нет выбора, кроме как катиться дальше. Мы нашли семейное место, чтобы пнуть его, Где мы можем пить ликер, и никто не ссорится из-за трюка.
Место, где мы можем спокойно курить, и хотя мы G
Мы все еще визуализируем места, которые мы можем катить в мире
И мысленным взором я вижу это место, игроки быстро входят
У меня есть место для всех нас, так что мы можем поболтать в особняке бандита
Нет места, где я предпочел бы быть детьми, мертвыми родственниками и семьей
Высокое небо, ледяной рай
В небе
Это не место, где я предпочел бы быть Единственным местом, которое мне подходит Хромированный особняк в раю
В небе
Выживу ли я во всех боях и во мраке?
Искры беды, они говорят мне, что дом там, где сердце, дорогой усопший
Я пролил татуированные слезы и не мог спать спокойно
на протяжении нескольких лет сверстники-свидетели ловят выстрелы
Никого не волнует, видели, как политики запрещают нам Они предпочли бы, чтобы мы были закованы в цепи, пожалуйста, объясните
почему они нас терпеть не могут, есть ли у меня способ измениться?
Или я просто жертва того, что я сделал, чтобы сохранить?
Мне нужно место, чтобы отдохнуть головой
с небольшим количеством домашних мальчиков, которые остались, потому что все остальные мертвы
Есть ли место для нас, чтобы катиться, если вы найдете его
Я буду прямо за тобой, покажи мне, и я пойду Как мне быть спокойным?
Я иду со дна
Смотри, как мой папа кричит о мире, пока другой мужчина стрелял в него.
Мне нужен дом, полный любви, когда мне нужно сбежать
смертельные места, наркотики, в особняке головорезов
с небольшими импровизированными вариациями
Дорогая мама, не плачь, у твоего мальчика все хорошо
Скажи корешам, что я на небесах, и у них нет капюшонов
Прошлой ночью видел шоу с Марвином Гэем, меня это потрясло
Мятный шнапс Drippin с Джеки Уилсон и Сэмом Куком
Затем какая-то дама по имени Билли Холидей
Санг сижу там, пинаю его с Малькольмом, пока не наступит день
Маленькая ЛаТаша выросла
Скажи даме в ликере, что она прощена, так что возвращайся домой
Может быть, со временем вы поймете, что только Бог может спасти нас, когда Майлз Дэвис проигрывает с группой
Просто подумайте обо всех людях, которых вы знали в прошлом
которые прошли, они на небесах, наконец, обрели покой
Представьте себе место, где они существуют вместе
Должно быть место лучше этого, на небесах
Итак, прямо перед сном, Боже мой, о чем я спрашиваю
Запомни это лицо, сохрани мне место в особняке бандита
— повторите 2 раза (с импровизацией)