Перевод текста песни I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year - Frank Turner

I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year (оригинал)

We were only supposed to go out for the night,
But it’s been a few hours now since it got light —
We’re a mess, and the worst part is we couldn’t care less.
There’s water in the ash-tray and ash in the sink,
The carpet’s mostly soaking, but there’s nothing to drink —
We’re a state, and we’re starting to regret staying awake.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one.
We were only supposed to go out for the night,
I did my best to go home but in the end I lost the fight with myself —
To be honest I was hoping I’d go home with someone else.
And right about now I should be starting my day,
But instead I am sat here downing the dregs of yesterday,
All the while trying to prop up both ends of my smile.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one,
But always the one to not see that I’m done and
I need to go home and get to sleep,
Always the last to see the moment has passed and
I need to admit my defeat.
And I’m lonely — there, I said it.
I’m lonely, but it’s hard to admit it
When everybody thinks that you’re fine all the time and you’re not.
So we were only supposed to go out for the night…
But who am I kidding?
Try as I might I can’t stop
Until I’ve squeezed out every last drop.
And I’ll pay for my sins when I get paid
But I don’t have a penny to my name.
I’ll stop talking to girls when I get laid
But I haven’t had a shower for days.
I should’ve gone home when I could but I stayed,
And so I stay up alone,
And set off on my own
To the station where I catch the first train.

Мне Действительно Все Равно Что Ты Делал в Свой Последний Год (перевод)

Мы должны были выйти только на ночь,
Но уже несколько часов как рассвело —
Мы в беспорядке, и хуже всего то, что нам все равно.
В пепельнице вода, а в раковине пепел,
Ковер почти промок, а пить нечего —
Мы — государство, и мы начинаем сожалеть о том, что бодрствуем.
И я заплачу за свои грехи, когда мне заплатят,
Я перестану разговаривать с девушками, когда пересплю.
Я должен был вернуться домой, когда мог, но я остался.
Но тогда я никогда не был умным.
Мы должны были выйти только на ночь,
Я изо всех сил старался вернуться домой, но в конце концов проиграл битву с самим собой —
Честно говоря, я надеялся, что пойду домой с кем-нибудь еще.
И прямо сейчас я должен начинать свой день,
Но вместо этого я сижу здесь, допивая отбросы вчерашнего дня,
Все время пытаясь поддержать оба конца моей улыбки.
И я заплачу за свои грехи, когда мне заплатят,
Я перестану разговаривать с девушками, когда пересплю.
Я должен был вернуться домой, когда мог, но я остался.
Но тогда я никогда не был умным,
Но всегда тот, кто не видит, что я закончил и
Мне нужно пойти домой и лечь спать,
Всегда последний, кто видит, что момент прошел и
Мне нужно признать свое поражение.
И я одинок — вот, я сказал это.
Я одинок, но мне трудно это признать
Когда все думают, что ты всегда в порядке, а это не так.
Так что мы должны были выйти только на ночь…
Но кого я обманываю?
Как ни старайся, я не могу остановиться
Пока не выжму все до последней капли.
И я заплачу за свои грехи, когда мне заплатят
Но у меня нет ни копейки на счету.
Я перестану разговаривать с девушками, когда пересплю
Но я не принимал душ несколько дней.
Я должен был пойти домой, когда мог, но я остался,
И поэтому я остаюсь один,
И отправился самостоятельно
На станцию, где я сяду на первый поезд.