Перевод текста песни Love The Way You Lie (Part II) - Rihanna, Eminem

Love The Way You Lie (Part II) (оригинал)

On the first page of our story, the future seemed so bright.
And this thing turned out so evil, I don't know why I'm still surprised.
Even angels have their wicked schemes and you take death to new extremes.
But you'll always be my hero, even though you lost your mind.
Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
Now this gravel in our voices, glass is shattered from the fight.
In this tug of war, you'll always win, even when I'm right.
Cause you feed me fables from your hand,
With violent words and empty threats and it's sick that all these battles are what keeps me satisfied.
Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
So maybe I'm a masochist
I try to run but I don't wanna ever leave.
Till the walls are goin' up in smoke with all our memories.
This morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me I'll be sorry that you
Pushed me into the coffee table last night so I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky
Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who's countin'
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we're nuts, but I refused counselin'
This house is too huge, if you move out I'll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it
With you I'm in my f–kin' mind, without you, I'm out it
Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

(перевод)

На первой странице нашей истории будущее казалось таким светлым.
И эта штука оказалась такой злой, не знаю, чему я до сих пор удивляюсь.
Даже у ангелов есть свои коварные замыслы, а вы доводите смерть до новых пределов.
Но ты всегда будешь моим героем, даже если ты потерял рассудок.
Просто буду стоять там
И смотри, как я горю
Но это нормально
Потому что я люблю
Как это больно
Просто буду стоять там
И услышь, как я плачу
Но это нормально
Потому что я люблю
То, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь
Теперь этот гравий в наших голосах, разбитое от драки стекло.
В этом перетягивании каната ты всегда будешь побеждать, даже если я прав.
Потому что ты кормишь меня баснями из своих рук,
С жестокими словами и пустыми угрозами, и это ужасно, что все эти битвы - то, что держит меня удовлетворенным.
Просто буду стоять там
И смотри, как я горю
Но это нормально
Потому что я люблю
Как это больно
Просто буду стоять там
И услышь, как я плачу
Но это нормально
Потому что я люблю
То, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь
Так что, может быть, я мазохист
Я пытаюсь бежать, но я никогда не хочу уходить.
Пока стены не превратятся в дым со всеми нашими воспоминаниями.
Этим утром ты просыпаешься, солнечный луч падает на твое лицо
Смазанный макияж, когда мы лежим после разрушения
Тише, детка, говори тихо, скажи мне, что мне жаль, что ты
Прошлой ночью толкнул меня к журнальному столику, чтобы я мог оттолкнуть тебя от себя.
Попробуй прикоснуться ко мне, чтобы я могла кричать на тебя, чтобы ты не прикасался ко мне.
Выбегай из комнаты, и я пойду за тобой, как потерянный щенок.
Детка, без тебя я ничто, я так потеряна, обними меня
Тогда скажи мне, какой я уродливый, но что ты всегда будешь любить меня
Затем, после этого, толкните меня, после
Разрушительный путь, на котором мы идем, два психопата, но мы
Знай, что сколько бы ножей мы ни всадили друг другу в спину,
Что мы прикроем друг друга, потому что нам так повезло
Вместе горы сворачиваем, не будем делать из мухи слона,
Ты ударил меня дважды, да, но кто считает?
Я, возможно, ударил тебя три раза, я начинаю терять счет
Но вместе мы будем жить вечно, мы нашли фонтан молодости
Наша любовь безумна, мы сумасшедшие, но я отказался от советов.
Этот дом слишком огромен, если ты съедешь, я сожгу все две тысячи
Квадратные футы от него до земли, ни хрена ты не можешь с этим поделать.
С тобой я в своем гребаном уме, без тебя я не в себе
Просто буду стоять там
И смотри, как я горю
Но это нормально
Потому что я люблю
Как это больно
Просто буду стоять там
И услышь, как я плачу
Но это нормально
Потому что я люблю
То, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь
Мне нравится, как ты лжешь