Перевод текста песни Flaskaboozendancingshoes - The Limousines

Flaskaboozendancingshoes (оригинал)

Anything can happen as we make our way
Home from the club
We could both be flattened
By a double-decker city bus
Otherwise a perfect night
If we’re not dead before it ends
We could live forever
But we’ll never be this young again
Don’t you worry
Don’t think about
Tomorrow morning
What’s your hurry?
Just focus on tonight
Don’t you worry
Don’t think about
Tomorrow morning
Just focus on tonight
We could fall in love
And trade this city
For a change of pace
Find our slice of paradise
And give our babies hippie names
Maybe we’ll both hate each other
Shitty sex in separate beds
We could get restraining orders
Vow to never speak again…
On second thought, let’s not say names
I’ll just be me and you be you
Two perfect strangers being sneaky
With a flask of booze
No need to think up any clever
Pickup lines to use
I’ve got a stack of records
You just bring your dancing shoes
Dancing shoes
Oh, you just bring your dancing shoes
Oh, you just bring your dancing shoes
Oh, you just bring your dancing shoes
I’ve got a stack of records
You just bring your dancing shoes
‘Cause tonight I’ll drop the needle
Pop a bottle, sit back and just watch you dance
Tonight I’ll drop the needle
Pop a bottle, sit back and just watch you
Don’t you worry
Don’t think about
Tomorrow morning
What’s your hurry?
Just focus on tonight
Don’t you worry
Don’t think about
Tomorrow morning
Just focus on tonight

(перевод)

Все может случиться, пока мы идем своим путем
домой из клуба
Мы оба могли бы быть сплющены
На двухэтажном городском автобусе
В остальном идеальная ночь
Если мы не умрем до конца
Мы могли бы жить вечно
Но мы больше никогда не будем такими молодыми
Не волнуйся
Не думай о
Завтрашнее утро
Куда вы торопитесь?
Просто сосредоточься на сегодняшнем дне
Не волнуйся
Не думай о
Завтрашнее утро
Просто сосредоточься на сегодняшнем дне
Мы могли бы влюбиться
И торгуй этим городом
Для смены темпа
Найдите наш кусочек рая
И дайте нашим детям имена хиппи
Может быть, мы оба будем ненавидеть друг друга
Дерьмовый секс в разных кроватях
Мы можем получить запретительные судебные приказы
Поклянись никогда больше не говорить…
Если подумать, давайте не будем называть имена
Я буду просто собой, а ты будешь собой
Два идеальных незнакомца ведут себя скрытно
С флягой выпивки
Не нужно придумывать никаких умных
Линии пикапа для использования
У меня есть стопка записей
Вы просто приносите свои танцевальные туфли
Танцевальная обувь
О, ты просто принесешь свои танцевальные туфли
О, ты просто принесешь свои танцевальные туфли
О, ты просто принесешь свои танцевальные туфли
У меня есть стопка записей
Вы просто приносите свои танцевальные туфли
Потому что сегодня вечером я брошу иглу
Выпей бутылку, расслабься и просто смотри, как ты танцуешь
Сегодня вечером я брошу иглу
Откупорить бутылку, сидеть сложа руки и просто смотреть на тебя
Не волнуйся
Не думай о
Завтрашнее утро
Куда вы торопитесь?
Просто сосредоточься на сегодняшнем дне
Не волнуйся
Не думай о
Завтрашнее утро
Просто сосредоточься на сегодняшнем дне