Перевод текста песни I Take The Dice - Duran Duran

I Take The Dice (оригинал)

Midnight I think I’m going to make it
Feel the magical lash of the roll
And the crash in their lives
Headline in tomorrow’s papers
Kill that light it’s so bright
And you’re shining it right in my eyes
Show me your secret and tell me your name
Catch me with your fizzy smile
Try to remember again and again
What it is that I recognize
Don’t ask me now
When I need you I don’t know how
To believe in your advice
Just this once I take the dice
Midnight so what’s the point of faking
For a kiss or a whisper
You pull out a desperate prize
Hold tight onto Daddy’s bracelet
Make them pay for their chances
With money they don’t think that’s nice

Я Беру Кости (перевод)

Полночь, я думаю, я сделаю это
Почувствуйте волшебный плеск рулона
И крах в их жизни
Заголовок в завтрашних газетах
Убей этот свет, он такой яркий
И ты сияешь прямо мне в глаза
Покажи мне свой секрет и назови свое имя
Поймай меня своей шипучей улыбкой
Старайтесь помнить снова и снова
Что я узнаю
Не спрашивай меня сейчас
Когда ты мне нужен, я не знаю, как
Верить твоему совету
Только в этот раз, когда я беру кости
Полночь, так какой смысл притворяться
Для поцелуя или шепота
Вы вытаскиваете отчаянный приз
Крепко держись за браслет папы
Заставьте их платить за свои шансы
С деньгами они не думают, что это хорошо