Перевод текста песни Swan Swan H - R.E.M.

Swan Swan H (оригинал)

Swan, swan, hummingbird, hurrah
We are all free now
What noisy cats are we
Girl and dog, he bore his cross
Swan, swan, hummingbird, hurrah
We are all free now
A long, low time ago
People talk to me
Johnny Reb, what’s the price of fans
Forty apiece or three for one dollar?
Hey, Captain, don’t you want to buy
Some bone chains and toothpicks
Night wings, or hair chains?
Here’s your wooden greenback, sing
Wooden beams and dovetail sweep
I struck that picture ninety times
I walked that path a hundred ninety
Long, low time ago, people talk to me
A pistol hot, cup of rhyme
The whiskey is water, the water is wine
Marching feet, Johnny Reb
What’s the price of heroes?
Six of one, half dozen the other
Tell that to the captain’s mother
Hey, captain, don’t you want to buy
Some bone chains and toothpicks?
Night wings, or hair chains?
Swan, swan, hummingbird, hurrah
We’re all free now
What noisy cats are we
Long, low time ago, people talk to me
A pistol hot cup of rhyme
The whiskey is water, the water is wine

Swan Swan H (перевод)

Лебедь, лебедь, колибри, ура
Теперь мы все свободны
Какие мы шумные коты
Девушка и собака, он нес свой крест
Лебедь, лебедь, колибри, ура
Теперь мы все свободны
Давным-давно
Люди говорят со мной
Джонни Реб, сколько стоят вентиляторы
Сорок за штуку или три за один доллар?
Эй, капитан, ты не хочешь купить
Несколько костяных цепочек и зубочисток
Ночные крылья или цепочки для волос?
Вот твой деревянный доллар, пой
Деревянные балки и ласточкин хвост
Я ударил по этой картинке девяносто раз
Я прошел этот путь сто девяносто
Давным-давно люди разговаривают со мной
Пистолет горячий, чашка рифмы
Виски это вода, вода это вино
Марширующие ноги, Джонни Реб
Какова цена героев?
Шесть из одного, полдюжины другого
Скажи это матери капитана
Эй, капитан, ты не хочешь купить
Какие-нибудь костяные цепочки и зубочистки?
Ночные крылья или цепочки для волос?
Лебедь, лебедь, колибри, ура
Мы все свободны сейчас
Какие мы шумные коты
Давным-давно люди разговаривают со мной
Пистолетная горячая чашка рифмы
Виски это вода, вода это вино