Перевод текста песни If I Were A Carpenter - Dolly Parton, Joe Nichols

If I Were A Carpenter (оригинал)

From Dolly Parton’s: «Those Were The Days»
JOE:
If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway
Would you have my baby?
DOLLY:
If you were a carpenter
And I were a lady
I’d marry you anyway
I’d have your baby.
JOE:
If a tinker were my trade
Would you still find me
DOLLY:
I’d be carryin' the parts you made
Followin' behind you.
BOTH:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
DOLLY:
I’m givin' you my onliness
JOE:
Give me your tomorrows.
JOE:
If I were a miller
At a mill-wheel grindin'
DOLLY:
I wouldn’t miss my pretty dress
Or my soft shoes shinin'.
JOE:
If I were a carpenter
DOLLY:
If I were a lady
JOE:
Would you marry me anyway
DOLLY:
Yes, and I’d have your baby.
BOTH:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I’m giving you my onliness
Give me your tomorrow.
DOLLY:
Mmm-hmmmm
JOE:
If I were a carpenter
If you were a lady
DOLLY:
I’d marry you anyway.
BOTH:
I’d marry you anyway
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
DOLLY:
I’m giving you my onliness.
JOE:
Give me your tomorrow
DOLLY:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
JOE:
Givin' you my onliness.
BOTH:
Give me your tomorrow
JOE:
If I were a carpenter
And you were a lady
DOLLY:
I’d marry you anyway
JOE:
Would you have my baby.
DOLLY:
I’d marry you anyway
And I’d have your baby
JOE:
If I were a carpenter
DOLLY:
If you were a carpenter
BOTH:
I’d marry you anyway…

Если Бы Я Был Плотником (перевод)

Из Долли Партон: «Это были дни»
ДЖО:
Если бы я был плотником
И ты была леди
Ты бы все равно женился на мне?
У тебя будет мой ребенок?
ДОЛЛИ:
Если бы вы были плотником
И я была леди
я бы все равно женился на тебе
У меня был бы твой ребенок.
ДЖО:
Если бы тинкер был моей профессией
Ты все еще найдешь меня
ДОЛЛИ:
Я бы носил части, которые вы сделали
Следую за тобой.
ОБА:
Спаси мою любовь через одиночество
Спаси мою любовь от печали
ДОЛЛИ:
Я даю тебе мой онлайн
ДЖО:
Дай мне свое завтра.
ДЖО:
Если бы я был мельником
На мельничном колесе
ДОЛЛИ:
я бы не пропустила свое красивое платье
Или мои мягкие туфли сияют.
ДЖО:
Если бы я был плотником
ДОЛЛИ:
Если бы я был леди
ДЖО:
Ты бы все равно женился на мне?
ДОЛЛИ:
Да, и у меня будет твой ребенок.
ОБА:
Спаси мою любовь через одиночество
Спаси мою любовь от печали
я даю вам мой онлайн
Дай мне свое завтра.
ДОЛЛИ:
Ммм-хммм
ДЖО:
Если бы я был плотником
Если бы вы были дамой
ДОЛЛИ:
Я бы все равно женился на тебе.
ОБА:
я бы все равно женился на тебе
Спаси мою любовь через одиночество
Спаси мою любовь от печали
ДОЛЛИ:
Я даю вам мой онлайн.
ДЖО:
Дай мне свое завтра
ДОЛЛИ:
Спаси мою любовь через одиночество
Спаси мою любовь от печали
ДЖО:
Дарю тебе мой онлайн.
ОБА:
Дай мне свое завтра
ДЖО:
Если бы я был плотником
И ты была леди
ДОЛЛИ:
я бы все равно женился на тебе
ДЖО:
У тебя будет мой ребенок?
ДОЛЛИ:
я бы все равно женился на тебе
И у меня будет твой ребенок
ДЖО:
Если бы я был плотником
ДОЛЛИ:
Если бы вы были плотником
ОБА:
Я бы все равно женился на тебе…