Перевод текста песни Rendez-vous-au lavandou - Dalida

Rendez-vous-au lavandou (оригинал)

Ce soir la mer et le ciel
Se sont donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Du Lavandou
Et sur la plage dorée
Le sable c’est fait plus doux
Le ciel s’endort sur la mer
Joue contre joue
Que m’importe un si beau soir
Eclatant de mille feux
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux
Que m’importe si le vent
Murmure des mots très doux
Si mon coeur ne les attend que de vous
Ce soir la mer et le ciel
S'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Rien que pour nous
La ville l’aligne sur le grève
En un collier de rêves
Ses mille diamants
Et l'âme reflète l’image
D’un ciel sans nuage tout piqué d’argent
Tout autour de moi semble dire
L’ivresse de vivre
Mais seul (e) je suis triste
Pourtant
Ce soir la mer et le ciel
S'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Rien que pour vous
Et sur le sable mouillé
Avec un dernier remou
Frissonnent et meurent effacés mes rêves
Mes rêves fous

Встреча-в лаванду (перевод)

Сегодня море и небо
Пошел на свидание
Сделать мир нереальным
Дю Лаванду
И на золотом пляже
Песок стал мягче
Небо засыпает над морем
Щека к щеке
Какое мне дело до такого прекрасного вечера
Разорвавшись тысячей огней
Если я не вижу этого в твоих глазах
Какое мне дело, если ветер
Шепчу очень нежные слова
Если только мое сердце ждет их от тебя
Сегодня море и небо
назначил встречу
Сделать мир нереальным
только для нас
Город выстраивает его на забастовку
В ожерелье мечты
Ее тысяча бриллиантов
И душа отражает образ
Безоблачного неба, усеянного серебром
Все вокруг меня, кажется, говорит
Опьянение жизнью
Но один мне грустно
Однако
Сегодня море и небо
назначил встречу
Сделать мир нереальным
Для тебя
И на мокром песке
С окончательным размешиванием
Остынь и умри, стер мои мечты
мои сумасшедшие мечты