Перевод текста песни Children Of The Universe - John Denver

Children Of The Universe (оригинал)

A heritage of vision
Was given to us all
To smell the rose’s fragrance
To hear the songbird’s call
To watch the distant moonlight fill
The coming of the tides
To understand that life is more
Than always choosing sides
And some have seen what can be seen
Of sailing ships and kings
And some are given feet of clay
And some are given wings
And some must struggle just to breathe
Some have a golden spoon
And some will never leave the nest
While some walk on the moon
And don’t you know the life that lives
Within the silent hills
Is just as rich and beautiful
And just as unfulfilled
As man with all his intellect
His reason and his choice
Oh, who’s to say the nightingale
Has any less a voice
The silver dolphins twist and dance
And sing to one another
The cosmic ocean knows no bounds
For all that lives are brothers
The whippoorwill, the grizzly bear
The elephant, the whale
All children of the universe
All weavers of the tale
So palomino lie back down
And dream yourself to sleep
The hawk flies with the morning dove
The lion with the sheep
As far away as you may go
We’ll never be apart
It’s in your dreams that you will know
The seasons of the heart
Words and music by John Denver

(перевод)

Наследие видения
Был дан нам всем
Понюхать аромат розы
Чтобы услышать зов певчей птицы
Смотреть, как далекий лунный свет наполняется
Приливы
Чтобы понять, что жизнь – это больше
Чем всегда выбирать стороны
И некоторые видели то, что можно увидеть
Парусных кораблей и королей
И некоторым даются ноги глины
А некоторым даются крылья
И некоторые должны бороться, чтобы просто дышать
У некоторых есть золотая ложка
А некоторые никогда не покинут гнездо
Пока некоторые ходят по Луне
И разве ты не знаешь жизнь, которая живет
Среди тихих холмов
Такой же богатый и красивый
И такой же невыполненный
Как человек со всем его интеллектом
Его причина и его выбор
О, кто скажет, соловей
Имеет меньше голоса
Серебряные дельфины крутятся и танцуют
И пойте друг другу
Космический океан не знает границ
Ибо все, что живет, братья
Whippoorwill, медведь гризли
Слон, кит
Все дети вселенной
Все ткачи сказки
Итак, паломино ложись обратно
И мечтай спать
Ястреб летит с утренним голубем
Лев с овцами
Как можно дальше
Мы никогда не расстанемся
Ты узнаешь во сне
Времена года сердца
Слова и музыка Джона Денвера