Перевод текста песни Black And White - Serge Gainsbourg

Black And White (оригинал)

Une négresse qui buvait du lait
Ah!
se disait-elle, si je le pouvais
Tremper ma figure dans mon bol de lait
Je serais plus blanche que tous les Anglais
Un Britannique d’vant son chocolat
Ah!
se disait-il, et pourquoi ne pas
Tremper ma figure dans ce machin-là
Je serais plus Noir qu’un Noir du Kenya
Une intellectuelle qui buvait du thé
Ah!
se disait-elle, si je le pouvais
Tremper ma figure dans ma tasse de thé
Je serais plus jaune qu' les filles du Yang-Tsé
Un Américain qui buvait du sang
Ah!
se disait-il, si j’avais le temps
D’tremper ma figure Dans mon bol de sang
Je serais plus rouge qu’un Mohican

(перевод)

Негритянка, которая пила молоко
Ах!
подумала она про себя, если бы я только мог
Окуните мое лицо в мою миску с молоком
Я был бы белее всех англичан
Британец перед своим шоколадом
Ах!
подумал он про себя, а почему бы и нет
Окуните мое лицо в эту штуку
Я был бы чернее черного кенийца
Интеллигент, который пил чай
Ах!
подумала она про себя, если бы я только мог
Окуните мое лицо в мою чашку чая
Я был бы более желтым, чем девушки Ян-Це
Американец, который пил кровь
Ах!
сказал он себе, если бы у меня было время
Чтобы замочить мое лицо в моей чаше крови
Я был бы краснее, чем могикан