Перевод текста песни Putting the Damage On - Tori Amos

Putting the Damage On (оригинал)

Glue stuck to my shoes
Does anyone know why you play with an orange rind?
You say you packed my things and divided what was mine
You’re off to the mountain top, I say, «Her skinny legs could use sun»
But now I’m wishing for my best impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on
Yes, when you’re putting the damage on
Don’t make me scratch on your door, I never left you for a banjo
I only just turned around for a poodle and a corvette
And my impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on
Pretty when you’re putting the damage on
I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
I said I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
It’s just your ghost passing through
And now I’m quite sure
There’s a light in your platoon
I never seen a light move like yours can do to me
So now I’m wishing for my best impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
To me but I’ve got a place to go, I’ve got a ticket to your late show
And now I’ve got to worry
'Cause even still you sure are pretty
When you’re putting the damage on, yes
When you’re putting the damage on, you’re just so pretty
When you’re putting the damage on

Нанесение Ущерба (перевод)

Клей прилип к моей обуви
Кто-нибудь знает, почему ты играешь с апельсиновой коркой?
Вы говорите, что упаковали мои вещи и разделили то, что было моим
Ты идешь на вершину горы, я говорю: «Ее тощим ногам не помешало бы солнце»
Но теперь я желаю лучшего впечатления от моей лучшей Энджи Дикенсон.
Но теперь мне нужно беспокоиться
Потому что мальчик, ты все еще выглядишь красиво
Когда вы наносите ущерб
Да, когда вы наносите урон
Не заставляй меня царапать твою дверь, я никогда не уходил от тебя ради банджо
Я только что обернулся за пуделем и корветом
И мое впечатление от моей лучшей Энджи Дикенсон
Но теперь мне нужно беспокоиться
Потому что мальчик, ты все еще выглядишь красиво
Когда вы наносите ущерб
Довольно, когда вы наносите урон
я стараюсь не двигаться
Это просто твой призрак, проходящий через
Я сказал, что стараюсь не двигаться
Это просто твой призрак, проходящий через
Это просто твой призрак, проходящий через
И теперь я совершенно уверен
В вашем взводе есть свет
Я никогда не видел легкого движения, которое ты можешь сделать со мной.
Так что теперь я желаю получить наилучшее впечатление от моей лучшей Энджи Дикенсон.
Но теперь мне нужно беспокоиться
Потому что мальчик, ты все еще выглядишь красиво
Мне, но мне есть куда пойти, у меня есть билет на твое позднее шоу
И теперь мне нужно беспокоиться
Потому что даже ты все равно хорошенькая
Когда вы наносите урон, да
Когда ты наносишь урон, ты такая красивая
Когда вы наносите ущерб