Перевод текста песни Upside Down - Tori Amos

Upside Down (оригинал)

God I love to turn my little blue world upside down
God I love to turn my little blue world upside down
Inside my head the noise
Chatter, chatter, chatter, chatter, chatter
You see I’m afraid I’ll always be
Still coming out of my mother upside down
Don’t you love to turn this little blue girl upside down?
Oh I know you love to turn this little blue girl baby upside down
But my heart it says
You been shatter, shatter, shatter, shatter, shattered
And I know you’re still a boy
Still coming out of your mother
But when you gonna stand on your own?
I say the world is sick
You say «Tell me what that makes us darlin'»
You see, you always find my faults
Faster than you find your own
You say the world is getting rid of her demons
I say «Baby what have you been smoking?»
Well I dreamed, I dreamed
I dreamed I loved a black boy
My daddy would scream
Oh yeah
Don’t you love to turn this little blue girl upside down?
Any kind of touch I think is better than none even upside down
But you see I’m tangled up
Got a kitten, kitten, kitten, kitten in my hair
Cincinnati, I like the word
It’s the only thing we can seem to turn upside down
Well I found (found) the secret (secret) to life
I found (found) the secret to life (secret of life)
I’m okay when everything is not okay
I said I found (found) the secret (secret) to life
I found (found) the secret to life (secret of life)
I’m okay when everything is not okay
Is not okay
Oh, we turn and we turn our little blue world upside down
I said, don’t we love to turn our little blue world baby upside down?
Inside my head a voice
Chatter, chatter, chatter, chatter, chatter
And it says «Girl you’re all the same
Still coming out of your mothers
Still coming out of your mothers upside down»

вверх ногами (перевод)

Боже, я люблю переворачивать свой маленький голубой мир с ног на голову
Боже, я люблю переворачивать свой маленький голубой мир с ног на голову
В моей голове шум
Болтовня, болтовня, болтовня, болтовня, болтовня
Видишь ли, я боюсь, что всегда буду
Все еще выходит из моей матери вверх ногами
Разве ты не любишь переворачивать эту маленькую голубую девочку с ног на голову?
О, я знаю, ты любишь переворачивать эту маленькую голубую девочку с ног на голову.
Но мое сердце говорит
Вы были разбиты, разрушены, разрушены, разрушены, разрушены
И я знаю, что ты все еще мальчик
Все еще выходит из твоей матери
Но когда ты собираешься стоять самостоятельно?
Я говорю, что мир болен
Вы говорите: «Скажи мне, что это делает нас любимыми»
Видишь ли, ты всегда находишь мои недостатки
Быстрее, чем вы найдете свой собственный
Вы говорите, что мир избавляется от своих демонов
Я говорю: «Малыш, что ты курил?»
Ну, я мечтал, я мечтал
Мне приснилось, что я любила черного мальчика
Мой папа кричал бы
Ах, да
Разве ты не любишь переворачивать эту маленькую голубую девочку с ног на голову?
Любое прикосновение, я думаю, лучше, чем ничего, даже вверх ногами
Но ты видишь, я запутался
У меня в волосах котенок, котенок, котенок, котенок
Цинциннати, мне нравится слово
Это единственное, что мы можем перевернуть с ног на голову
Ну, я нашел (нашел) секрет (секрет) жизни
Я нашел (нашел) секрет жизни (секрет жизни)
Я в порядке, когда все не в порядке
Я сказал, что нашел (нашел) секрет (секрет) жизни
Я нашел (нашел) секрет жизни (секрет жизни)
Я в порядке, когда все не в порядке
Не в порядке
О, мы поворачиваемся и переворачиваем наш маленький голубой мир с ног на голову
Я сказал, разве мы не любим переворачивать нашего маленького голубого мира с ног на голову?
В моей голове голос
Болтовня, болтовня, болтовня, болтовня, болтовня
И это говорит: «Девочка, ты все такая же
Все еще выходит из ваших матерей
Все еще выходишь из своих матерей вниз головой»