Перевод текста песни In My Life - Ludacris, John Legend

In My Life (оригинал)

Yeah, I used to care so much what people thought about me
Now I really could give a fuck
Not when I own over $ 15 million in real estate
And bought all the Fast &Furious trucks, haha
See, everyday I put in work and my salary grows
So excuse me I’m not caught up on reality shows
See the Bridges Family values on the southside
I live in Atlanta but do not have an Atlanta house, why?
I’m not married, I’ve never been engaged
But yo dumb-ass believes whatever’s on the front page
See some of these bloggers don’t even believe their own lies
Turn the computer screen into a mirror, look at’cha own lives
Cause technology exceeds all humanity
But there’s a thin line between genius and insanity
Now private pics on my private no longer private, mane
Hope I can gets some privacy up on my private plane
Ohh-whoa, livin' in the spotlight
Oh if it’s too hot, too hot tonight, I think I’m gonna take flight
But I’ma be alright (alright) I’ma be alright (I'ma be alright)
Let me liiive, 'til I die — ohh I
I’m doin' interviews, gettin' asked the same questions from 10 years ago
Wonderin' to myself what the fuck I’m there for
Now that my daughter’s a CEO at the age of 10
And I got restaurants inside Atlanta’s airport
That repetition will drive any human being nutty
I’d rather be in my own crib, on my own couch
Thinkin' I got that «do what the fuck I wanna do"money
Yeah, and then I went to Quincy Jones' house
Realize I didn’t have shit, got some work to do
Soon as you get some money, it’s gon' be someone with more than you
Sci-fi movies, the fans said «This album’s overdue
And if you don’t put some music out, these niggas gon' be over you»
Talkin' 'bout «Where that old Luda for the rapper’s sake?»
But Ursher told me if I don’t evolve, I’ll evaporate
I’ve gotten better, motherfucker if you listen
If you’re smart and went to college better use your intuition
Yeah, my own expectations I exceeded them
And when people say Luda’s underrated, I’d agree with 'em
They said I’m so visual, they overlook the lyrics
But every verse you get a s&le if your mind can clear it
Then steer it in the direction of your memory
And I’ll be satisfied when I’m celebrated for centuries
Wrote a song for my girl, she couldn’t stand straight
My man said, «Don't release it, you’ll ruin your female fan base»
I said, «Man, my female fan base gon' be here for forever»
Cause even though I’m with one, to them we’re still together
And who am I to tell 'em different if my voice can freak 'em?
Long as I can continue coming through all of that speakers
I’m a man of choice words but I speak the truth
And I ain’t scared of shit except God in a life jail suit
Especially when all of my bills are paid for
And God answered everything that I prayed for

(перевод)

Да, раньше меня так заботило, что люди думают обо мне.
Теперь мне действительно было наплевать
Не тогда, когда я владею недвижимостью на сумму более 15 миллионов долларов.
И купил все грузовики Fast & Furious, ха-ха
Видишь ли, каждый день я работаю, и моя зарплата растет
Так что извините, я не в курсе реалити-шоу
См. Ценности семьи Бриджес на южной стороне
Я живу в Атланте, но у меня нет дома в Атланте, почему?
Я не женат, я никогда не был помолвлен
Но ты, тупица, веришь всему, что написано на первой полосе.
Посмотрите, некоторые из этих блоггеров даже не верят в собственную ложь.
Преврати экран компьютера в зеркало, посмотри на свою жизнь
Потому что технология превосходит все человечество
Но между гениальностью и безумием тонкая грань
Теперь личные фото в моем личном больше не являются частными, мане
Надеюсь, я смогу повысить конфиденциальность на своем частном самолете.
О-о-о, живу в центре внимания
О, если сегодня будет слишком жарко, слишком жарко, думаю, я улечу
Но я буду в порядке (хорошо), я буду в порядке (я буду в порядке)
Позволь мне жить, пока я не умру — о, я
Я даю интервью, мне задают те же вопросы, что и 10 лет назад.
Интересно, какого хрена я здесь
Теперь, когда моя дочь стала генеральным директором в возрасте 10 лет
И у меня есть рестораны в аэропорту Атланты
Это повторение сведет с ума любого человека
Я лучше буду в своей кроватке, на своем диване
Думаю, я получил это «делай, что, черт возьми, я хочу делать» деньги
Да, а потом я пошел в дом Куинси Джонса
Поймите, у меня не было дерьма, есть работа
Как только вы получите немного денег, это будет тот, у кого больше, чем у вас
Научно-фантастические фильмы, фанаты сказали: «Этот альбом просрочен
И если ты не выпустишь музыку, эти ниггеры будут над тобой»
Разговоры о «Где эта старая Люда ради рэпера?»
Но Уршер сказал мне, если я не буду развиваться, я испарюсь
Мне стало лучше, ублюдок, если ты послушаешь
Если вы умны и поступили в колледж, лучше используйте свою интуицию
Да, мои собственные ожидания, я их превзошел
И когда люди говорят, что Люду недооценивают, я с ними соглашусь.
Они сказали, что я такой визуальный, что не замечают лирику
Но каждый стих вы получаете отдельно, если ваш разум может очистить его.
Затем направьте его в направлении вашей памяти
И я буду доволен, когда меня прославят на века
Написал песню для моей девушки, она не могла стоять прямо
Мой мужчина сказал: «Не выпускай это, ты испортишь свою фан-базу женского пола»
Я сказал: «Чувак, моя фан-база женского пола останется здесь навсегда».
Потому что, хотя я с одним, для них мы все еще вместе
И кто я такой, чтобы говорить им другое, если мой голос может их напугать?
Пока я могу продолжать воспроизводить все эти динамики
Я человек выбора слов, но я говорю правду
И я не боюсь дерьма, кроме Бога в костюме пожизненного заключения
Особенно, когда все мои счета оплачены
И Бог ответил на все, о чем я молился