Перевод текста песни Il Etait Une Oie - Serge Gainsbourg

Il Etait Une Oie (оригинал)

Il était une oie
Une petite oie
Qui mettait à son étalage
Les fruits verts de ses seize ans
Et les pépins qu’il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Rencontra les yeux
D’un vilain monsieur
Qui passait devant sa vitrine
Les fruits verts d’ses dix-sept ans
Voulut voir ce qu’il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Un autre essaya
Mais n’arriva pas
Jusqu'à la fermeture éclair
Les fruits verts d’ses dix-huit ans
N’a jamais su c’qu’il y avait dedans
Mais oui la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Mais l’un plein d’audace
Vint briser la glace
A grands coups de son parapluie
Les fruits vers d’ses dix-neuf ans
L’alla voir ce qu’il t avait dedans
Jusque-là c'était resté fermé
La semaine, le dimanche et les jours fériés
L’est maintenant une oie
Une petite oie
Qui ne met plus à l'étalage
Les fruits mûrs de ses vingt ans
Avec l’enfant q’il y a dedans
Car depuis la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Fermée, pour cause de décès…
De
Dé-
Cep-
Tion

Он Был Гусем. (перевод)

он был гусем
Маленький гусь
Кто выставил напоказ
Зеленые плоды его шестнадцатилетия
И глюки в нем
Увы магазин был закрыт
будни, воскресенье и праздничные дни
Встретил глаза
Уродливого джентльмена
Кто прошел перед его витриной
Зеленые плоды его семнадцати лет
Хотел посмотреть, что внутри
Увы магазин был закрыт
будни, воскресенье и праздничные дни
Другой попытался
Но не приехал
до молнии
Зеленые плоды его восемнадцати лет
Никогда не знал, что внутри
Но да, магазин был закрыт
будни, воскресенье и праздничные дни
Но один полный дерзости
Пришел сломать лед
С большими ударами своего зонтика
Плоды его девятнадцати лет
Иди посмотри, что у тебя внутри
До этого он оставался закрытым
будни, воскресенье и праздничные дни
Теперь гусь
Маленький гусь
Кто больше не ворует в магазинах
Спелые плоды его двадцати лет
С ребенком внутри
Потому что с тех пор, как магазин был закрыт
будни, воскресенье и праздничные дни
Закрыт в связи со смертью...
Из
Из-
Вайн-
ция