Перевод текста песни Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right - The Decemberists

Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right (оригинал)

The film was a bust, but we stayed to the ending
Hair all a mussed but your clothes didn’t look so bad
And back on the street, the rain was descending
In cold dirty sheets, so under the awning we sat
And then you hailed yourself a yellow cab
And I sat for a time by the valets in line
And I read what you wrote on the card
Above a cowboy you drew a big talk balloon
saying «try not to take it so hard»
but there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
We laid on our backs and stared at the ceiling
Messed with your slacks, but ended up just holding your hand
The rain will remain, the tv was telling
a drip of the drain as your legs lifted brilliantly bent
and fall to resting on the ottoman
So we turned off the tube and we crawled to your room
leaving discarded clothes in our wake
and we both had some fun, though I twice bit my tongue
and it lasted too long for my taste
and there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
and there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
A wink and a wave and your off to your family’s
I sit and watch as the taxis lights distantly fade
I guess I always thought it’d end this way

Все, Что Я Пытаюсь Сделать, Кажется, Ничего Не Получается (перевод)

Фильм провалился, но мы остались до конца
Волосы в беспорядке, но твоя одежда выглядела не так уж плохо
И снова на улице дождь шел
В холодных грязных простынях, так что под тентом мы сидели
А потом вы назвали себя желтым такси
И я некоторое время сидел у камердинеров в очереди
И я прочитал, что ты написал на карточке
Над ковбоем вы нарисовали большой воздушный шар
говоря: «постарайся не воспринимать это так тяжело»
но есть это назойливое подозрение, которое не оставит меня в покое сегодня вечером
просто все, что я пытаюсь сделать, кажется, ничего не получается
Мы лежали на спине и смотрели в потолок
Перепутал твои брюки, но в итоге просто держал тебя за руку
Дождь останется, говорил телевизор
капля стока, когда ваши ноги поднялись, блестяще согнуты
и упасть, чтобы отдохнуть на оттоманке
Итак, мы выключили трубку и поползли к тебе в комнату.
оставляя после себя выброшенную одежду
и нам обоим было весело, хотя я дважды прикусил язык
и это длилось слишком долго, на мой вкус
и есть это назойливое подозрение, которое не оставит меня в покое сегодня вечером
просто все, что я пытаюсь сделать, кажется, ничего не получается
и есть это назойливое подозрение, которое не оставит меня в покое сегодня вечером
просто все, что я пытаюсь сделать, кажется, ничего не получается
Подмигни, помаши рукой и отправляйся к своей семье
Я сижу и смотрю, как гаснут огни такси
Я думаю, я всегда думал, что это закончится так